Grundkurs chinesische Grammatik — 11

Pletec LLC Editorial Team ·

Einheit 11

Modalverben und Absicht

会 bezeichnet gelernte Fähigkeit oder Vorhersage; 能 praktische Möglichkeit; 可以 Erlaubnis; 想 und 要 Wunsch oder Plan. Sie sind nicht dasselbe „können“.

Übersetze Zeitformen nicht Wort für Wort. Wähle die Sicht: abgeschlossen, im Ablauf, fortdauernd, erfahren, möglich oder verglichen.

Muster zum Wiedererkennen

我会游泳。今天不能来。

Wǒ huì yóuyǒng. Jīntiān bù néng lái.

Bedeutung im Kontext: Ich kann schwimmen. Heute kann ich nicht kommen.

So wird es verwendet

会 bezeichnet gelernte Fähigkeit oder Vorhersage; 能 praktische Möglichkeit; 可以 Erlaubnis; 想 und 要 Wunsch oder Plan. Sie sind nicht dasselbe „können“.

我会游泳。今天不能来。

Wǒ huì yóu yǒng. Jīn tiān bù néng lái.

Übersetze Zeitformen nicht Wort für Wort. Wähle die Sicht: abgeschlossen, im Ablauf, fortdauernd, erfahren, möglich oder verglichen.

Nutze die ausführlichen Lektionen zu Wortstellung, le, de, Fragen und Vergleichen und kehre dann ohne Übersetzung zurück.

Selbstkontrolle

So wird es verwendet
Wähle erst die Sicht: abgeschlossenes Ereignis, Verlauf, Zustand, Erfahrung, Möglichkeit oder Vergleich.
Bilde deinen Satz
Erzähle von gestern, jetzt und morgen mit drei verschiedenen Aspekt- oder Modalentscheidungen.
Selbstkontrolle
Kannst du erklären, warum 不 und 没(有) hier nicht austauschbar sind?

Kontrast und Entscheidung

Für Deutschsprachige ist nicht nur die SVO-Reihenfolge wichtig: Zeit, Ort, Aspektmarker und Komplemente müssen an ihrer chinesischen Stelle bleiben.

Darauf kommt es an: Modalverben und Absicht

Weitere Sätze zum Lautlesen

  • 我想喝茶。 Wǒ xiǎng hē chá.
  • 我可以坐这儿吗？ Wǒ kě yǐ zuò zhèr ma?
  • 明天要下雨。 Míng tiān yào xià yǔ.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.

Bilde deinen Satz

Bitte um Erlaubnis, nenne eine Fähigkeit und formuliere einen Plan.

分别表达能力、条件上的不能和许可。

Fēn bié biǎo dá néng lì, tiáo jiàn shàng de bù néng hé xǔ kě.

Formuliere deine Antwort erst selbst und öffne dann die Lösung.

Selbstkontrolle

Musterlösung und Begründung

会 bezeichnet gelernte Fähigkeit oder Vorhersage; 能 praktische Möglichkeit; 可以 Erlaubnis; 想 und 要 Wunsch oder Plan. Sie sind nicht dasselbe „können“.

我会开车。今天不能去。我可以进来吗？

Wǒ huì kāi chē. Jīn tiān bù néng qù. Wǒ kě yǐ jìn lái ma?

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.