Grundkurs chinesische Grammatik — 12

Einheit 12

Vergleich und Grad

Bei 比 steht kein 很 vor dem Adjektiv. 没有 bedeutet „nicht so … wie“, 一点儿 und 更 steuern den Grad.

Übersetze Zeitformen nicht Wort für Wort. Wähle die Sicht: abgeschlossen, im Ablauf, fortdauernd, erfahren, möglich oder verglichen.

她比我高。这本书太贵了。

Tā bǐ wǒ gāo. Zhè běn shū tài guì le.

Bedeutung im Kontext: Sie ist größer als ich. Dieses Buch ist zu teuer.

Bei 比 steht kein 很 vor dem Adjektiv. 没有 bedeutet „nicht so … wie“, 一点儿 und 更 steuern den Grad.

这本书比那本书贵。这个没有那个大。

Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì. Zhè ge méi yǒu nà ge dà.

Übersetze Zeitformen nicht Wort für Wort. Wähle die Sicht: abgeschlossen, im Ablauf, fortdauernd, erfahren, möglich oder verglichen.

Nutze die ausführlichen Lektionen zu Wortstellung, le, de, Fragen und Vergleichen und kehre dann ohne Übersetzung zurück.

So wird es verwendet: Wähle erst die Sicht: abgeschlossenes Ereignis, Verlauf, Zustand, Erfahrung, Möglichkeit oder Vergleich.
Bilde deinen Satz: Erzähle von gestern, jetzt und morgen mit drei verschiedenen Aspekt- oder Modalentscheidungen.
Selbstkontrolle: Kannst du erklären, warum 不 und 没(有) hier nicht austauschbar sind?

Für Deutschsprachige ist nicht nur die SVO-Reihenfolge wichtig: Zeit, Ort, Aspektmarker und Komplemente müssen an ihrer chinesischen Stelle bleiben.

Darauf kommt es an: Vergleich und Grad

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.

Vergleiche zwei Orte, Menschen und Preise.

用比和没有各比较一次。

Yòng bǐ hé méi yǒu gè bǐ jiào yí cì.

Formuliere deine Antwort erst selbst und öffne dann die Lösung.

Musterlösung und Begründung

Bei 比 steht kein 很 vor dem Adjektiv. 没有 bedeutet „nicht so … wie“, 一点儿 und 更 steuern den Grad.

今天比昨天冷。我没有他忙。

Jīn tiān bǐ zuó tiān lěng. Wǒ méi yǒu tā máng.

Lies das Muster, decke die Übersetzung ab und bilde den Satz aus der Bedeutung neu. Für Feinheiten geh zu den ausführlichen Artikeln.