Chinesischer Wortschatz in Blöcken — Kollokationen, ähnliche Wörter und Fehlerkorrektur

Eine Übersetzung allein macht ein Wort noch nicht abrufbar. Speichere Klang, natürliche Verbindung und einen Satz, den du selbst sagen könntest. Ein Fehler zeigt dann nicht mangelndes Talent, sondern die passende Wiederholungsfrage.

Wörter mit ihrem Partner lernen

Speichere 解决 (jiějué) nicht nur als „lösen“, sondern als 解决问题 (jiějué wèntí, ein Problem lösen). Speichere 改 (gǎi) nicht nur als „ändern“, sondern als 改时间 (gǎi shíjiān, die Zeit ändern).

Absicht	Natürlicher Block	Kurzer Satz	Nicht merken als
ein Problem lösen	解决问题 jiějué wèntí	这个办法能解决问题。 Zhège bànfǎ néng jiějué wèntí.	解决时间 jiějué shíjiān
Zeit ändern	改时间 gǎi shíjiān	可以改时间吗？ Kěyǐ gǎi shíjiān ma?	改问题 gǎi wèntí
Arzttermin machen	预约医生 yùyuē yīshēng	我想预约医生。 Wǒ xiǎng yùyuē yīshēng.	„Termin“ allein
Hausaufgaben beenden	做完作业 zuòwán zuòyè	我已经做完作业了。 Wǒ yǐjīng zuòwán zuòyè le.	做 (zuò) allein

Erstelle danach eine Lückenkarte: „Zeit ___ → 改____“ (gǎi ___). Sprich nach der Antwort immer den ganzen Block.

Ähnliche Wörter durch Kontrast trennen

Paar	Nützliche Grenze	Beispiel
知道 / 认识 zhīdào / rènshi	Information wissen / eine Person kennen	我不知道地址。／我不认识他。 Wǒ bù zhīdào dìzhǐ. / Wǒ bú rènshi tā.
想 / 觉得 xiǎng / juéde	wollen oder überlegen / Meinung äußern	我想去。／我觉得很好。 Wǒ xiǎng qù. / Wǒ juéde hěn hǎo.
听见 / 听懂 tīngjiàn / tīngdǒng	hören / das Gehörte verstehen	我听见了。／我听懂了。 Wǒ tīngjiàn le. / Wǒ tīngdǒng le.

Frage im Zweifel: „Was kann danach stehen?“ Eine Adresse passt zu 知道 (zhīdào), eine Person zu 认识 (rènshi); ein Plan zu 想 (xiǎng), eine Bewertung zu 觉得 (juéde).

Wortschatz: wo dir das Deutsche hilft und wo es dich in die Irre führt

Ein großer Teil deiner Fehler ist keine Gedächtnislücke, sondern Druck aus dem Deutschen. Wo ein deutsches Wort mehrere chinesische Verben abdeckt, musst du im Chinesischen wählen — und eine Karte mit nur einer Übersetzung gibt dir dafür kein Kriterium.

Deutsches Wort	Teilt sich im Chinesischen	Wann welches
ändern, wechseln	改 (gǎi) / 换 (huàn) / 变 (biàn)	eine Angabe korrigieren: 改时间 (gǎi shíjiān) · eine Sache gegen eine andere tauschen: 换钱 (huàn qián) · von selbst anders werden: 天气变了 (Tiānqì biàn le.)
machen	做 (zuò) / 打 (dǎ) / 开 (kāi)	做作业 (zuò zuòyè, Hausaufgaben machen) · 打电话 (dǎ diànhuà, anrufen) · 开会 (kāi huì, eine Besprechung abhalten)
nehmen	喝 (hē) / 坐 (zuò) / 拿 (ná)	喝咖啡 (hē kāfēi, einen Kaffee nehmen) · 坐地铁 (zuò dìtiě, die U-Bahn nehmen) · 拿东西 (ná dōngxi, einen Gegenstand in die Hand nehmen)

Speichere diese Wörter deshalb nie allein. Eine Karte mit „ändern = 改 (gǎi)“ erzeugt früher oder später den Fehler 改钱 (gǎi qián) statt 换钱 (huàn qián).

Zwei Dinge sprechen umgekehrt klar für dich. Erstens trennt das Deutsche schon wissen und kennen, was sich weitgehend mit der Grenze zwischen 知道 (zhīdào) und 认识 (rènshi) deckt. Notiere auf der Karte also nicht die Übersetzung, sondern das Folgewort. Zwei Einschränkungen gehören aber dazu: wo das Deutsche „die Adresse kennen“ zulässt, bleibt das Chinesische bei 知道 (zhīdào); und umgekehrt nimmt es für einen Weg oder ein Schriftzeichen durchaus 认识 (rènshi) — 我不认识路。 (Wǒ bú rènshi lù.) Was 认识 (rènshi) verlangt, ist nämlich etwas, das man wiedererkennen kann, nicht zwingend eine Person.

Zweitens ist dir das Prinzip der chinesischen Resultativkomplemente nicht fremd: ähnlich wie das Präfix in „aufessen“ oder „durchlesen“ nennt im Chinesischen der zweite Teil das Ergebnis der Handlung. 做完 (zuòwán) ist „fertig machen“, 看完 (kànwán) „fertig lesen“, 听懂 (tīngdǒng) „verstehen, was man hört“. Lerne das Verb also gleich mit seinem Ergebnis als eine Einheit — so wie „aufessen“ für dich ein Wort ist und nicht zwei.

Eine deutsche Gewohnheit solltest du dagegen abschalten: das chinesische Adjektiv braucht keine Kopula. „Das ist teuer“ heißt 这个很贵。 (Zhège hěn guì.), nicht 这个是贵 (zhège shì guì). Schreib das Adjektiv auf der Karte gleich mit 很 (hěn) davor. Dabei heißt 很 (hěn) hier nicht „sehr“: im einfachen Aussagesatz ist es die übliche Stütze vor dem Adjektiv, im Vergleich und in Fragen wie 贵不贵 (guì bu guì) fällt es weg. Die Fehlerquellen jenseits des Wortschatzes — Aussprache und Satzbau — sind in Typische Fehler deutschsprachiger Chinesischlernender gesammelt.

Hören, Fehler und Wiederholen

Höre zuerst einen kurzen Satz, nenne die Bedeutung ohne Übersetzungshilfe, lies dann die Zeichen und wiederhole den Block. Bei 预约 hörst du yùyuē, sagst „Termin machen“, liest 预约医生 (yùyuē yīshēng) und sprichst 我想预约医生。 (Wǒ xiǎng yùyuē yīshēng.) Markiere die verlorene Silbe oder den Ton, statt weitere Bedeutungen zu sammeln.

Markierung	Problem	Morgen üben
O	Klang	Zeichen→Klang; Klang→Bedeutung
M	Bedeutung	zwei Kontrastsätze
C	Verbindung	解决问题 / 改时间 (jiějué wèntí / gǎi shíjiān)
S	Situation	„Arzttermin“→预约医生 (yùyuē yīshēng)
P	eigener Satz	eine Stelle im Mustersatz ändern

Prüfe wöchentlich zehn Wörter ohne Notizen: Klang, Bedeutung, Block und drei eigene Sätze. Markiere R (lesbar), L (hörbar verstanden), S (im eigenen Satz sagbar). Nimm fünf Wörter aus deiner HSK-Liste, ergänze Klang, Block und Satz und gehe erst nach einer erfolgreichen Abrufprobe weiter.