Kosakata Mandarin dalam blok — kolokasi, kata dekat, dan perbaikan kesalahan

Terjemahan saja belum membuat kata siap dipakai saat berbicara. Simpan bunyi, pasangan alami, dan kalimat yang sungguh dapat Anda ucapkan. Kesalahan menunjukkan sambungan mana yang perlu diulang besok.

Simpan blok, bukan kata lepas

Pelajari 解决问题 (jiějué wèntí, menyelesaikan masalah), bukan hanya 解决; pelajari 改时间 (gǎi shíjiān, mengubah waktu), bukan hanya 改.

Maksud	Blok alami	Kalimat	Hindari
menyelesaikan masalah	解决问题 jiějué wèntí	这个办法能解决问题。 Zhège bànfǎ néng jiějué wèntí.	解决时间 jiějué shíjiān
mengubah waktu	改时间 gǎi shíjiān	可以改时间吗？ Kěyǐ gǎi shíjiān ma?	改问题 gǎi wèntí
membuat janji dokter	预约医生 yùyuē yīshēng	我想预约医生。 Wǒ xiǎng yùyuē yīshēng.	menghafal «janji» saja

Buat kartu rumpang: «mengubah waktu → 改____ (gǎi____)», lalu ucapkan seluruh blok.

Kosakata: yang dibantu bahasa Indonesia dan yang menyesatkan

Sebagian besar kesalahan bukan karena hafalan lemah, melainkan karena bahasa Indonesia menekan pilihan kata. Kalau satu kata Indonesia mencakup beberapa kata Mandarin, Mandarin memaksa Anda memilih, dan kartu dengan satu terjemahan tidak memberi dasar untuk memilih.

Kata Indonesia	Terbagi dalam bahasa Mandarin	Kapan dipakai
bisa, boleh	会 (huì) / 能 (néng) / 可以 (kěyǐ)	keterampilan yang dipelajari: 我会说中文。 (Wǒ huì shuō Zhōngwén.) · keadaan memungkinkan: 我今天不能去。 (Wǒ jīntiān bù néng qù.) · izin: 可以改时间吗？ (Kěyǐ gǎi shíjiān ma?)
ganti	改 (gǎi) / 换 (huàn) / 变 (biàn)	memperbaiki data: 改时间 (gǎi shíjiān) · menukar satu dengan yang lain: 换钱 (huàn qián) · berubah sendiri: 天气变了 (Tiānqì biàn le.)
sudah	了 (le) / 过 (guo)	sudah terjadi kali ini: 我吃了。 (Wǒ chī le.) · pernah mengalami: 我去过北京。 (Wǒ qùguo Běijīng.)

Pasangan «bisa/boleh» adalah jebakan yang sering merugikan, karena ketiganya sering diterjemahkan sama di kelas. Perhatikan juga bahwa «ganti» punya sinonim «ubah» dan «tukar», dan keduanya pun tidak berpasangan satu-satu dengan 改 (gǎi) dan 换 (huàn), jadi jangan bersandar pada kata Indonesianya. Hal yang sama berlaku untuk «sudah»: pakai 了 (le) bila peristiwanya terjadi kali ini, dan 过 (guo) bila Anda pernah mengalaminya. Simpan bukan artinya, melainkan kata yang mengikutinya: keterampilan bahasa dan alat musik ke 会 (huì); waktu, tenaga, dan keadaan ke 能 (néng); permintaan izin kepada orang lain ke 可以 (kěyǐ).

Anda juga punya satu keuntungan yang jelas. Bahasa Indonesia sudah memisahkan tahu dan kenal, dan itu sangat mirip dengan batas antara 知道 (zhīdào) dan 认识 (rènshi). Di kartu, catat kata yang mengikutinya alih-alih artinya; contoh kalimatnya ada di bagian kata dekat berikutnya. Dengan dua catatan: kalau dalam bahasa Indonesia Anda berkata «kenal alamatnya», bahasa Mandarin tetap memakai 知道 (zhīdào); sebaliknya, untuk jalan atau huruf, Mandarin justru memakai 认识 (rènshi), seperti 我不认识路。 (Wǒ bú rènshi lù.) Yang diminta 认识 (rènshi) adalah sesuatu yang bisa Anda kenali, belum tentu orang.

Satu hal justru sudah ada pada Anda: bahasa Indonesia tidak memakai «adalah» di depan kata sifat, dan Mandarin juga tidak. «Ini mahal» adalah 这个很贵。 (Zhège hěn guì.), bukan 这个是贵 (zhège shì guì). Yang baru bagi Anda hanya 很 (hěn): pada kalimat pernyataan sederhana kata ini bukan berarti «sangat», melainkan penopang yang biasanya diperlukan di depan kata sifat, dan ia hilang pada perbandingan serta pertanyaan seperti 贵不贵 (guì bu guì). Karena itu tulis kata sifat di kartu Anda dengan 很 (hěn) di depannya sejak awal. Kesalahan pelafalan — nada, bunyi retrofleks, dan vokal ü — dikumpulkan di Kesalahan Umum Penutur Bahasa Indonesia dalam Bahasa Mandarin.

Mendengar belum berarti mengerti

Satu pasangan yang sering disatukan terlalu cepat: 听见 (tīngjiàn) berarti suaranya sampai ke telinga, sedangkan 听懂 (tīngdǒng) berarti Anda memahami isinya. 我听见了。 (Wǒ tīngjiàn le.) hanya berkata bahwa Anda mendengar sesuatu; 我听懂了。 (Wǒ tīngdǒng le.) berkata bahwa Anda mengerti. Dalam percakapan nyata, kalimat yang paling sering Anda butuhkan justru kebalikannya: 我没听懂，请再说一次。 (Wǒ méi tīngdǒng, qǐng zài shuō yí cì.)

Kata dekat, menyimak, dan HSK

知道 (zhīdào) berarti mengetahui informasi, sedangkan 认识 (rènshi) berarti mengenal orang: 我不知道地址。(Wǒ bù zhīdào dìzhǐ.)／我不认识他。(Wǒ bú rènshi tā.) 想 (xiǎng) menyatakan keinginan atau rencana; 觉得 (juéde) menyatakan pendapat: 我想去。(Wǒ xiǎng qù.)／我觉得很好。(Wǒ juéde hěn hǎo.) Dengarkan kalimat pendek dahulu, sebutkan arti, lihat hanzi dan ulangi blok. Untuk 预约: dengar yùyuē, sebut «membuat janji», baca 预约医生 (yùyuē yīshēng) lalu ucapkan 我想预约医生。(Wǒ xiǎng yùyuē yīshēng.)

Tanda	Hambatan	Kartu besok
O	bunyi	hanzi→bunyi; bunyi→arti
M	arti	dua kalimat kontras
C	kolokasi	解决问题 (jiějué wèntí) / 改时间 (gǎi shíjiān)
S	situasi	«dokter»→预约医生 (yùyuē yīshēng)
P	kalimat pribadi	ubah satu bagian model

Setiap minggu uji sepuluh kata tanpa melihat: bunyi, arti, blok, dan tiga kalimat pribadi. Tandai R (dapat dibaca), L (dipahami saat didengar), S (dapat diucapkan dalam kalimat sendiri). Pilih lima kata dari HSK, tambahkan bunyi, blok, dan kalimat; lanjut hanya setelah dapat memanggilnya kembali dengan mantap.