Vocabulaire chinois en action — sons, blocs et rappel actif
Vocabulaire chinois en action — sons, blocs et rappel actif
Public visé. Pour les francophones débutants à faux-débutants qui reconnaissent des mots sur une liste mais ne les comprennent pas encore à l’oral.
Objectifs. En 30 jours, rappeler 90 à 150 mots utiles avec leur son et une phrase ; en 90 jours, employer 300 à 500 mots dans sa vie quotidienne.
Plan de 30 et 90 jours. Cinq jours par semaine, 15 à 25 minutes : 3 à 5 mots nouveaux, les cartes difficiles de la veille, une phrase personnelle et un bilan de dix mots.
1. Connaître un mot
Un mot comporte cinq liens : son, sens central, caractères, partenaire naturel et phrase personnelle. Reconnaître une traduction ne suffit pas.
Exemple chinois
预约 (yùyuē) · 预约医生 (Yù yuē yī shēng)
我想预约医生。
À faire maintenant: Dites-la d’abord, puis changez un détail pour que la phrase soit vraie pour vous.
2. Le son avant la traduction
Écoutez avant de lire, répétez une fois, puis dites le mot à partir des caractères sans pinyin. Un ton hésitant revient demain.
Exemple chinois
决定 (juédìng) · 还没决定 (Hái méi jué dìng)
我还没决定。
À faire maintenant: Dites-la d’abord, puis changez un détail pour que la phrase soit vraie pour vous.
3. Cartes et cahier
Faites des cartes dans quatre sens : caractères→sens, son→sens, situation→chinois et phrase à trou→chinois. Attendez deux secondes avant de répondre.
Exemple chinois
解决 (jiějué) · 解决问题 (Jiě jué wèn tí)
这个办法能解决问题。
À faire maintenant: Dites-la d’abord, puis changez un détail pour que la phrase soit vraie pour vous.
4. Collocations et familles
Gardez un verbe avec son objet et son résultat : 解决问题 (Jiě jué wèn tí), 做完作业 (Zuò wán zuò yè), 预约医生 (Yù yuē yī shēng). Un bloc se retrouve mieux qu’une traduction isolée.
Exemple chinois
方便 (fāngbiàn) · 这个时间方便 (Zhè ge shí jiān fāng biàn)
这个时间对我很方便。
À faire maintenant: Dites-la d’abord, puis changez un détail pour que la phrase soit vraie pour vous.
5. Synonymes proches
Opposez deux mots proches dans deux phrases courtes. Distinguez 知道 (Zhī dào) et 认识 (Rèn shi) par leur complément et leur situation, pas par une longue définition.
Exemple chinois
认识 (rènshi) · 认识新朋友 (Rèn shi xīn péng you)
我想认识新朋友。
À faire maintenant: Dites-la d’abord, puis changez un détail pour que la phrase soit vraie pour vous.
6. Lexique par situation
Choisissez nourriture, transport, rendez-vous, travail ou études selon votre prochain besoin. Cinq mots et deux cadres par scène suffisent.
Exemple chinois
点 (diǎn) · 点一杯茶 (Diǎn yì bēi chá)
我想点一杯茶。
À faire maintenant: Dites-la d’abord, puis changez un détail pour que la phrase soit vraie pour vous.
7. Lexique pour écouter
Transformez un mot écrit en mot entendu : écoutez d’abord une phrase courte et marquez la syllabe ou le ton perdu.
Exemple chinois
听懂 (tīngdǒng) · 没听懂 (Méi tīng dǒng)
请再说一遍，我没听懂。
À faire maintenant: Dites-la d’abord, puis changez un détail pour que la phrase soit vraie pour vous.
8. Lexique pour parler
Changez trois fois un emplacement dans une phrase modèle, puis enregistrez la dernière version. Une phrase brève tient mieux à l’oral.
Exemple chinois
换 (huàn) · 换一个房间 (Huàn yí ge fáng jiān)
可以帮我换一个房间吗？
À faire maintenant: Dites-la d’abord, puis changez un détail pour que la phrase soit vraie pour vous.
9. Lexique pour lire
En lecture, soulignez seulement ce qui revient ou bloque le message. Devinez, vérifiez, puis gardez un seul bloc utile.
Exemple chinois
影响 (yǐngxiǎng) · 影响计划 (Yǐng xiǎng jì huà)
下雨会影响计划。
À faire maintenant: Dites-la d’abord, puis changez un détail pour que la phrase soit vraie pour vous.
10. Analyser les erreurs
Une erreur désigne la prochaine révision : son, sens, partenaire, ordre ou situation ? Changez la question de la carte.
Exemple chinois
复习 (fùxí) · 复习生词 (Fù xí shēng cí)
我晚上复习今天的生词。
À faire maintenant: Dites-la d’abord, puis changez un détail pour que la phrase soit vraie pour vous.
11. Organiser les révisions
Révisez après la séance, le lendemain, trois ou quatre jours plus tard, une semaine puis un mois plus tard. Ce qui est sûr s’espace.
Exemple chinois
记得 (jìde) · 记得带护照 (Jì de dài hù zhào)
记得带护照。
À faire maintenant: Dites-la d’abord, puis changez un détail pour que la phrase soit vraie pour vous.
12. Le lexique HSK comme carte
Utilisez HSK comme une carte, non comme une course : cinq mots, un son, un bloc, une phrase, et une trace lire/écouter/parler.
Exemple chinois
计划 (jìhuà) · 学习计划 (Xué xí jì huà)
我在调整学习计划。
À faire maintenant: Dites-la d’abord, puis changez un détail pour que la phrase soit vraie pour vous.
Cahier d’exercices
Complétez 我还没 (Wǒ hái méi)____。; associez 解决 (Jiě jué)—问题 (Wèn tí), 预约 (Yù yuē)—医生 (Yī shēng) et 做完—作业; dites une phrase vraie avec 想 (Xiǎng), 觉得 (Jué de) ou 需要; demain, écoutez votre enregistrement avant de regarder.
Réponse modèle
1. 决定。2. 解决问题、预约医生、做完作业。
Test final
Sans notes, lisez 方便 (Fāng biàn), 觉得 (Jué de), 预约 (Yù yuē), 解决 (Jiě jué) et 选择 (Xuǎn zé); donnez le sens, une collocation et répondez en chinois à trois situations.
Réponses et barème: Un point pour le son et le sens, deux pour une collocation naturelle et trois pour chaque réponse personnelle compréhensible. Ce qui échoue revient demain.
Index et passerelle HSK
- R / L / S
- Lisible, compris à l’écoute et prononçable dans une phrase personnelle.
- 解决问题 (Jiě jué wèn tí)
- Un partenaire naturel ; comparez-le à 改时间.
Parcours HSK
Choisissez cinq mots de votre niveau, ajoutez son, bloc et phrase personnelle, puis marquez R, L ou S.
HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6
Étape suivante: Chaque semaine, testez dix cartes sans regarder et ajustez les nouveaux mots de la semaine suivante.