Vocabulario chino en uso — sonido, bloques y recuperación
Vocabulario chino en uso — sonido, bloques y recuperación
Para quién es este libro. Para estudiantes hispanohablantes de nivel inicial o intermedio bajo que reconocen palabras en una lista pero no las oyen ni las usan.
Metas de aprendizaje. En 30 días recupera 90–150 palabras útiles con sonido y frase; en 90 días usa 300–500 palabras para tus rutinas.
Plan de 30 y 90 días. Cinco días por semana, 15–25 minutos: 3–5 palabras nuevas, tarjetas difíciles de ayer, una frase personal y una revisión semanal de diez palabras.
1. Conocer una palabra
Una palabra tiene cinco partes: sonido, sentido central, caracteres, compañero natural y una frase propia. No confundas reconocer una traducción con poder recuperarla.
Ejemplo chino
预约 (yùyuē) · 预约医生 (Yù yuē yī shēng)
我想预约医生。
Hazlo ahora: Dilo primero y cambia un detalle para que la frase sea verdadera para ti.
2. El sonido antes de traducir
Escucha antes de leer, repite una vez y di la palabra desde los caracteres sin mirar el pinyin. El tono que vacila vuelve mañana.
Ejemplo chino
决定 (juédìng) · 还没决定 (Hái méi jué dìng)
我还没决定。
Hazlo ahora: Dilo primero y cambia un detalle para que la frase sea verdadera para ti.
3. Tarjetas y cuaderno
Haz tarjetas en cuatro direcciones: caracteres→sentido, sonido→sentido, situación→chino y hueco de frase→chino. Espera dos segundos antes de responder.
Ejemplo chino
解决 (jiějué) · 解决问题 (Jiě jué wèn tí)
这个办法能解决问题。
Hazlo ahora: Dilo primero y cambia un detalle para que la frase sea verdadera para ti.
4. Colocaciones y familias
Guarda un verbo con objeto y resultado: 解决问题 (Jiě jué wèn tí), 做完作业 (Zuò wán zuò yè), 预约医生 (Yù yuē yī shēng). Un bloque sale con más facilidad que una traducción suelta.
Ejemplo chino
方便 (fāngbiàn) · 这个时间方便 (Zhè ge shí jiān fāng biàn)
这个时间对我很方便。
Hazlo ahora: Dilo primero y cambia un detalle para que la frase sea verdadera para ti.
5. Sinónimos cercanos
Contrasta dos palabras cercanas con dos frases cortas. Separa 知道 (Zhī dào) y 认识 (Rèn shi) por lo que las sigue y por la situación, no por una definición larga.
Ejemplo chino
认识 (rènshi) · 认识新朋友 (Rèn shi xīn péng you)
我想认识新朋友。
Hazlo ahora: Dilo primero y cambia un detalle para que la frase sea verdadera para ti.
6. Vocabulario por situación
Elige comida, transporte, citas, trabajo o estudio según tu próxima necesidad. Cinco palabras y dos moldes por escena bastan para empezar.
Ejemplo chino
点 (diǎn) · 点一杯茶 (Diǎn yì bēi chá)
我想点一杯茶。
Hazlo ahora: Dilo primero y cambia un detalle para que la frase sea verdadera para ti.
7. Vocabulario para escuchar
Convierte una palabra escrita en palabra audible: escucha primero una frase corta y marca la sílaba o el tono que se pierde.
Ejemplo chino
听懂 (tīngdǒng) · 没听懂 (Méi tīng dǒng)
请再说一遍，我没听懂。
Hazlo ahora: Dilo primero y cambia un detalle para que la frase sea verdadera para ti.
8. Vocabulario para hablar
Cambia un lugar de una frase modelo tres veces y graba la última. Las frases breves de uso resisten mejor la presión de hablar.
Ejemplo chino
换 (huàn) · 换一个房间 (Huàn yí ge fáng jiān)
可以帮我换一个房间吗？
Hazlo ahora: Dilo primero y cambia un detalle para que la frase sea verdadera para ti.
9. Vocabulario para leer
Al leer, subraya solo lo repetido o lo que bloquea el mensaje. Adivina primero, confirma después y conserva un bloque útil.
Ejemplo chino
影响 (yǐngxiǎng) · 影响计划 (Yǐng xiǎng jì huà)
下雨会影响计划。
Hazlo ahora: Dilo primero y cambia un detalle para que la frase sea verdadera para ti.
10. Análisis de errores
Un error indica la próxima revisión: ¿falló el sonido, el sentido, el compañero, el orden o la situación? Corrige la pregunta de la tarjeta.
Ejemplo chino
复习 (fùxí) · 复习生词 (Fù xí shēng cí)
我晚上复习今天的生词。
Hazlo ahora: Dilo primero y cambia un detalle para que la frase sea verdadera para ti.
11. Diseño del repaso
Repasa al terminar, al día siguiente, tres o cuatro días después, una semana después y un mes después. Lo seguro gana más intervalo.
Ejemplo chino
记得 (jìde) · 记得带护照 (Jì de dài hù zhào)
记得带护照。
Hazlo ahora: Dilo primero y cambia un detalle para que la frase sea verdadera para ti.
12. El vocabulario HSK como mapa
Usa HSK como mapa, no como carrera: elige cinco palabras, añade sonido, bloque y frase propia, y registra leer, escuchar y hablar.
Ejemplo chino
计划 (jìhuà) · 学习计划 (Xué xí jì huà)
我在调整学习计划。
Hazlo ahora: Dilo primero y cambia un detalle para que la frase sea verdadera para ti.
Cuaderno de práctica
Completa 我还没 (Wǒ hái méi)____。; relaciona 解决 (Jiě jué)—问题 (Wèn tí), 预约 (Yù yuē)—医生 (Yī shēng) y 做完—作业; di una frase verdadera con 想 (Xiǎng), 觉得 (Jué de) o 需要; mañana escucha tu grabación antes de mirar.
Respuesta modelo
1. 决定。2. 解决问题、预约医生、做完作业。
Prueba final
Sin apuntes, lee 方便 (Fāng biàn), 觉得 (Jué de), 预约 (Yù yuē), 解决 (Jiě jué) y 选择 (Xuǎn zé); da el significado, una colocación y responde en chino a tres situaciones cotidianas.
Respuestas y puntuación: Un punto por sonido y significado, dos por colocación natural y tres por cada respuesta personal comprensible. Lo que falle vuelve mañana.
Índice y puente HSK
- R / L / S
- Legible, comprensible al escuchar y decible en una frase propia.
- 解决问题 (Jiě jué wèn tí)
- Un compañero natural; compáralo con 改时间.
Ruta HSK
Elige cinco palabras de tu nivel, añade sonido, bloque y frase propia, y marca R, L o S.
HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6
Siguiente paso: Cada semana prueba diez tarjetas sin mirar y ajusta las palabras nuevas de la semana siguiente.