Inicio › Gramática Patrones esenciales Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.
Para hispanohablantes, el reto principal es mantener el tiempo, el lugar, los marcadores aspectuales y los complementos en la posición china, sin copiar el orden del español.
04
Mover la información Estas estructuras cambian el foco: el objeto tratado, quien recibe el efecto, el recorrido, el destinatario o el propósito. Haz visible el resultado.
Complementos de resultado y dirección El complemento indica si la acción se logró, terminó, encontró algo o tomó una dirección. Va unido al verbo como parte del predicado. Duración, frecuencia y repetición La duración responde cuánto tiempo, la frecuencia cada cuánto y la repetición cuántas veces. Su posición cambia según el objeto sea definido. 把: tratar un objeto conocido 把 adelanta un objeto definido y normalmente exige resultado, lugar, cantidad u otro efecto. No es un adorno del orden normal. 被: destacar lo afectado 被 pone delante a quien o a lo que recibió el efecto, sobre todo si importa el resultado. A menudo se omite el agente. 05
Conectar ideas Los conectores expresan la relación entre ideas en vez de dejarla solo a la entonación. Las partículas ajustan cuán directa o compartida suena la frase.
Preposiciones chinas: 在, 从, 到, 给, 跟, 对 Introducen escenario, origen, destino, destinatario, compañía o punto de vista antes del verbo principal. Léalas como relaciones, no como equivalencias aisladas. Verbos en serie y finalidad Varios verbos con el mismo sujeto pueden encadenarse sin añadir «para» o «y». Ordénalos como suceden en la realidad. Conectores y lógica 因为…所以…, 虽然…但是… y 如果…就… hacen visible causa, contraste y condición. No hace falta repetir ambas mitades si el contexto ya lo aclara. Partículas finales y reduplicación 吗, 呢, 吧 y 了 final manejan pregunta, contexto compartido, suavización y cambio. La reduplicación hace más breve o amable una acción. 06
Leer, escribir y repasar Leer y escribir comprueban la transferencia. Separa la oración antes de traducir y revisa tu texto tomando una decisión gramatical cada vez.
Leer por bloques gramaticales Antes de traducir, localiza el predicado central. Separa tiempo, lugar, frases preposicionales, modificadores y complementos. Escribir un párrafo controlado Redacta con un esqueleto: tema, tiempo/lugar, acción, resultado y razón. Revisa clasificadores, negación y aspecto antes de añadir vocabulario. Revisar mediante contrastes Al corregir pregunta de forma concreta: ¿不 o 没?, ¿的 o 得?, ¿比 o 没有? Después lee en voz alta el orden de la información. Repaso acumulativo y diagnóstico El diagnóstico debe señalar el siguiente paso, no solo una nota. Reconstruye desde el significado, marca los patrones débiles y vuelve a uno mañana.