Curso esencial de gramática china — 15
Unidad 15
把: tratar un objeto conocido
把 adelanta un objeto definido y normalmente exige resultado, lugar, cantidad u otro efecto. No es un adorno del orden normal.
Estas estructuras cambian el foco: el objeto tratado, quien recibe el efecto, el recorrido, el destinatario o el propósito. Haz visible el resultado.
Patrón para reconocer
我的车被朋友借走了。
Significado en contexto: Un amigo se llevó prestado mi coche.
Cómo usarlo
把 adelanta un objeto definido y normalmente exige resultado, lugar, cantidad u otro efecto. No es un adorno del orden normal.
请把门关上。
Estas estructuras cambian el foco: el objeto tratado, quien recibe el efecto, el recorrido, el destinatario o el propósito. Haz visible el resultado.
Usa los artículos detallados sobre orden de palabras, le, de, preguntas y comparaciones; después vuelve sin mirar las traducciones.
Comprobación personal
- Cómo usarlo
- Busca qué participante importa más: objeto tratado, sujeto afectado, ruta, destinatario o finalidad.
- Constrúyelo tú mismo
- Da una instrucción útil, informa de un resultado no deseado y describe un desplazamiento con propósito.
- Comprobación personal
- ¿Toda frase con 把 deja visible qué ocurrió con el objeto?
Contraste y decisión
Para hispanohablantes, el reto principal es mantener el tiempo, el lugar, los marcadores aspectuales y los complementos en la posición china, sin copiar el orden del español.
Punto clave: 把: tratar un objeto conocido
Más ejemplos para decir en voz alta
- 手机被他拿走了。
- 门被风吹开了。
- 问题被解决了。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.
Constrúyelo tú mismo
Da tres instrucciones con un resultado visible.
把一个确定的物品放到动作前，并说出结果或位置。
Di o escribe primero tu respuesta; consulta la solución después.
Comprobación personal
Modelo y explicación
把 adelanta un objeto definido y normalmente exige resultado, lugar, cantidad u otro efecto. No es un adorno del orden normal.
请把书放在桌子上。
Lee el patrón, tapa la traducción y reconstruye la frase desde el significado. Vuelve a los artículos detallados para los matices.