Базовый курс китайской грамматики — 15

Pletec LLC Editorial Team ·

Урок 15

把: обработка известного объекта

把 выносит определённый затронутый объект перед глаголом и обычно требует результата, места, количества или иного эффекта. Это не украшение обычного порядка.

Эти конструкции меняют фокус: обработанный объект, затронутый предмет, путь, адресат или цель. Результат должен быть ясно выражен.

Модель для распознавания

我的车被朋友借走了。

Wǒ de chē bèi péngyou jiè zǒu le.

Значение в контексте: Мою машину взял взаймы друг.

Как употреблять

把 выносит определённый затронутый объект перед глаголом и обычно требует результата, места, количества или иного эффекта. Это не украшение обычного порядка.

请把门关上。

Qǐng bǎ mén guān shàng.

Эти конструкции меняют фокус: обработанный объект, затронутый предмет, путь, адресат или цель. Результат должен быть ясно выражен.

Используйте подробные уроки о порядке слов, le, de, вопросах и сравнениях, затем вернитесь без переводов.

Самопроверка

Как употреблять
Найдите важного участника: обработанный объект, затронутый предмет, путь, адресат или цель.
Постройте свою фразу
Дайте инструкцию, сообщите о нежелательном результате и опишите поездку с целью.
Самопроверка
Показывает ли каждое предложение с 把 результат для объекта?

Сопоставление и выбор

Русскоязычным важно не переносить падежную логику: время, место, аспект и дополнения занимают в китайском свои фиксированные позиции.

Главная мысль: 把: обработка известного объекта

Дополнительные фразы для чтения вслух

  • 手机被他拿走了。 Shǒu jī bèi tā ná zǒu le.
  • 门被风吹开了。 Mén bèi fēng chuī kāi le.
  • 问题被解决了。 Wèn tí bèi jiě jué le.

Прочитайте модель, закройте перевод и восстановите предложение по смыслу. За нюансами возвращайтесь к подробным статьям.

Постройте свою фразу

Дайте три указания с видимым результатом.

把一个确定的物品放到动作前，并说出结果或位置。

Bǎ yí ge què dìng de wù pǐn fàng dào dòng zuò qián, bìng shuō chū jié guǒ huò wèi zhì.

Сначала произнесите или напишите свой вариант, затем откройте ответ.

Самопроверка

Образец и объяснение

把 выносит определённый затронутый объект перед глаголом и обычно требует результата, места, количества или иного эффекта. Это не украшение обычного порядка.

请把书放在桌子上。

Qǐng bǎ shū fàng zài zhuō zi shàng.

Прочитайте модель, закройте перевод и восстановите предложение по смыслу. За нюансами возвращайтесь к подробным статьям.