Главная › Грамматика Ключевые модели Прочитайте модель, закройте перевод и восстановите предложение по смыслу. За нюансами возвращайтесь к подробным статьям.
Русскоязычным важно не переносить падежную логику: время, место, аспект и дополнения занимают в китайском свои фиксированные позиции.
01
Построить фразу Сначала постройте сказуемое, затем решите, какая информация стоит перед ним. Русский порядок гибче; китайскому нужна устойчивая рамка.
Каркас: подлежащее–время–место–глагол–дополнение В китайском глагол обычно появляется рано, а время стоит перед действием. Сначала соберите короткое ядро «кто делает что», затем добавляйте обстоятельства. Именное, качественное и глагольное сказуемое Именное сказуемое обычно требует 是, а прилагательное может быть сказуемым без связки. 很 нередко делает описание нейтральным, а не только означает «очень». Время, место и движение Время и место действия обычно стоят перед глаголом. Не переносите механически русскую свободу порядка слов. Отрицание: 不, 没(有), 别 不 употребляется с привычкой, намерением и будущим; 没(有) — с несостоявшимся действием. 别 — прямое «не делайте». 02
Описывать и спрашивать До выбора 的, 地 или 得 выясните, что именно описывается. Вопрос оставляет место ответа открытым, а не переворачивает предложение.
Вопрос без инверсии Вопросительное слово остаётся там, где стоял бы ответ. 吗, модель A不A и вопросительные слова не меняют порядок членов предложения. Определения: 的, 地, 得 的 связывает определение с существительным, 地 показывает способ действия перед глаголом, 得 вводит дополнение после глагола. Сначала решите, что именно уточняется. Числа и счётные слова После числа перед существительным обычно нужно счётное слово; перед ним часто употребляется 两. Учите существительное сразу со счётным словом. Наличие, местонахождение и отождествление 有 вводит то, что где-то есть, 在 сообщает место известного предмета, 是 отождествляет или классифицирует. Выбор меняет новый фокус сообщения. 03
Аспект, модальность, сравнение Не переводите время слово за словом. Выберите взгляд на действие: завершённость, процесс, состояние, опыт, возможность или сравнение.
Завершённость и 了 了 — не простое прошедшее время, а граница действия или новая актуальная ситуация. Смотрите на связь события с настоящим. Процесс, состояние и опыт 在/正在 показывают действие в процессе, 着 — продолжающееся состояние, 过 — жизненный опыт. Сначала выберите точку зрения на действие. Модальные глаголы и намерение 会 обозначает освоенное умение или прогноз, 能 — реальную возможность, 可以 — разрешение, 想 и 要 — желание или план. Это не одно русское «мочь». Сравнение и степень В конструкции 比 перед прилагательным не ставится 很. 没有 выражает «не такой… как», а 一点儿 и 更 регулируют степень. 04
Выдвигать информацию Эти конструкции меняют фокус: обработанный объект, затронутый предмет, путь, адресат или цель. Результат должен быть ясно выражен.
Результативные и направительные дополнения Дополнение показывает, удалось ли действие, закончилось ли оно, нашлось ли что-то или куда направлено движение. Оно тесно связано с глаголом. Длительность, частота и число повторов Длительность отвечает «как долго», частота — «как часто», число повторов — «сколько раз». Позиция зависит и от определённости дополнения. 把: обработка известного объекта 把 выносит определённый затронутый объект перед глаголом и обычно требует результата, места, количества или иного эффекта. Это не украшение обычного порядка. 被: выделить затронутое 被 выдвигает человека или предмет, испытавший действие, особенно если важен или неприятен результат. Действующее лицо можно не называть. 05
Связывать мысли Связки называют отношение между мыслями, а не оставляют его только интонации. Частицы затем настраивают прямоту и общий контекст.
Служебные слова: 在, 从, 到, 给, 跟, 对 Они вводят место, исходную и конечную точку, адресата, спутника или точку зрения перед главным глаголом. Читайте отношение, а не отдельный перевод. Последовательные глаголы и цель Несколько глаголов с одним подлежащим можно поставить подряд без лишних «чтобы» и «и». Расположите их в реальном порядке действий. Связки и логика 因为…所以…, 虽然…但是… и 如果…就… явно показывают причину, контраст и условие. Если связь ясна, не всегда нужны обе части. Конечные частицы и удвоение 吗, 呢, 吧 и конечное 了 регулируют вопрос, общий контекст, смягчение и изменение. Удвоение делает действие коротким или просьбу мягче. 06
Читать, писать, повторять Чтение и письмо проверяют перенос навыка. Разберите фразу до перевода и при правке проверяйте по одному грамматическому решению.
Чтение грамматическими блоками До перевода найдите главное сказуемое. Отделите время, место, служебные группы, определения и дополнения. Управляемый абзац Пишите по каркасу: тема, время/место, действие, результат, причина. Проверьте счётные слова, отрицание и аспект до сложной лексики. Правка через противопоставления При правке спрашивайте точно: 不 или 没? 的 или 得? 比 или 没有? Затем прочитайте порядок информации вслух. Общий повтор и диагностика Диагностика нужна для выбора следующего шага, а не только для оценки. Восстановите ответы по смыслу и завтра вернитесь к одной слабой модели.