Базовый курс китайской грамматики

Урок 23

Правка через противопоставления

При правке спрашивайте точно: 不 или 没? 的 или 得? 比 или 没有? Затем прочитайте порядок информации вслух.

Чтение и письмо проверяют перенос навыка. Разберите фразу до перевода и при правке проверяйте по одному грамматическому решению.

虽然下雨，但是我还是去了学校。

Suīrán xià yǔ, dànshì wǒ háishi qù le xuéxiào.

Значение в контексте: Хотя шёл дождь, я всё же пошёл в школу.

При правке спрашивайте точно: 不 или 没? 的 или 得? 比 или 没有? Затем прочитайте порядок информации вслух.

我昨天不去了。→ 我昨天没去。

Wǒ zuó tiān bù qù le. → wǒ zuó tiān méi qù.

Используйте подробные уроки о порядке слов, le, de, вопросах и сравнениях, затем вернитесь без переводов.

Как употреблять: Читайте блоками, а не словарными словами. В письме сначала исправляйте порядок слов.
Постройте свою фразу: Разметьте фразу, напишите четыре связанных предложения и проверьте их одним проходом.
Самопроверка: Можете назвать следующую единицу повторения и доказательство?

Русскоязычным важно не переносить падежную логику: время, место, аспект и дополнения занимают в китайском свои фиксированные позиции.

Главная мысль: Правка через противопоставления

Прочитайте модель, закройте перевод и восстановите предложение по смыслу. За нюансами возвращайтесь к подробным статьям.

Исправьте четыре перемешанные фразы из рабочей тетради.

检查否定、的/得和比较三处中的一处。

Jiǎn chá fǒu dìng, de / dé hé bǐ jiào sān chù zhōng de yí chù.

Сначала произнесите или напишите свой вариант, затем откройте ответ.

Образец и объяснение

При правке спрашивайте точно: 不 или 没? 的 или 得? 比 или 没有? Затем прочитайте порядок информации вслух.

她说得很快。这个比那个便宜。

Tā shuō de hěn kuài. Zhè ge bǐ nà ge pián yi.