Cours essentiel de grammaire chinoise — 23

Pletec LLC Editorial Team ·

Unité 23

Réviser par contrastes

À la relecture, posez des questions précises : 不 ou 没 ? 的 ou 得 ? 比 ou 没有 ? Lisez ensuite à voix haute l’ordre des informations.

Lecture et écriture vérifient le transfert. Découpez avant de traduire, puis révisez en contrôlant une décision grammaticale à la fois.

Structure à reconnaître

虽然下雨，但是我还是去了学校。

Suīrán xià yǔ, dànshì wǒ háishi qù le xuéxiào.

Sens en contexte: Même s’il a plu, je suis quand même allé à l’école.

Mode d’emploi

À la relecture, posez des questions précises : 不 ou 没 ? 的 ou 得 ? 比 ou 没有 ? Lisez ensuite à voix haute l’ordre des informations.

我昨天不去了。→ 我昨天没去。

Wǒ zuó tiān bù qù le. → wǒ zuó tiān méi qù.

Lecture et écriture vérifient le transfert. Découpez avant de traduire, puis révisez en contrôlant une décision grammaticale à la fois.

Utilisez les leçons détaillées sur l’ordre des mots, le, de, les questions et les comparaisons, puis revenez sans les traductions.

Auto-contrôle

Mode d’emploi
Lisez par blocs et non mot à mot. En écrivant, corrigez l’ordre avant de chercher un vocabulaire plus ambitieux.
Construisez votre phrase
Annotez une phrase, écrivez quatre phrases liées, puis révisez avec une seule grille.
Auto-contrôle
Pouvez-vous nommer la prochaine unité à revoir et la raison ?

Contraste et choix

Pour les francophones, le défi est surtout de conserver temps, lieu, marqueurs aspectuels et compléments à leur place chinoise, sans calquer la phrase française.

Point à retenir: Réviser par contrastes

Autres exemples à dire

  • 我把门关上了。 Wǒ bǎ mén guān shàng le.
  • 你想吃什么？ Nǐ xiǎng chī shén me?
  • 我去过中国。 Wǒ qù guo zhōng guó.

Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.

Construisez votre phrase

Corrigez quatre phrases mélangées du cahier.

检查否定、的/得和比较三处中的一处。

Jiǎn chá fǒu dìng, de / dé hé bǐ jiào sān chù zhōng de yí chù.

Produisez d’abord votre réponse à l’oral ou à l’écrit, puis ouvrez la correction.

Auto-contrôle

Modèle et explication

À la relecture, posez des questions précises : 不 ou 没 ? 的 ou 得 ? 比 ou 没有 ? Lisez ensuite à voix haute l’ordre des informations.

她说得很快。这个比那个便宜。

Tā shuō de hěn kuài. Zhè ge bǐ nà ge pián yi.

Lisez le schéma, cachez la traduction et reconstruisez la phrase à partir du sens. Revenez aux articles détaillés pour les nuances.