CHINESE CONVERSATION GUIDE

Cours pratique de conversation chinoise

Un cours de 51 chapitres pour la vie quotidienne, le voyage, les études, le travail et la vie à long terme. Lisez, écoutez et dites les phrases à voix haute.

COURS DE CONVERSATION

Progression de vos parcours

Chapitres à réviser

Aucun chapitre à réviser.

    Partie 1 · 5 chapitres

    Bases de la conversation

    Répondez brièvement puis ajoutez une question pour poursuivre l’échange.

    1. 1Saluer et se présenter — Leçon 1我叫安娜。我来自法国。我在学中文。(Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Fàguó. Wǒ zài xué Zhōngwén.)Une présentation courte ouvre mieux la conversation qu’une phrase parfaite. Donnez votre nom, votre origine et une raison simple de parler chinois, puis posez une question en retour.
    2. 2Phrases essentielles — Leçon 2我想去这里。地铁站在哪儿？(Wǒ xiǎng qù zhèlǐ. Dìtiě zhàn zài nǎr?)Pour commencer à parler, vous n’avez pas besoin de traduire une longue phrase. Transformez une intention — demander, vouloir ou solliciter — en une formule courte que vous pourrez adapter.
    3. 3Demander de répéter — Leçon 3我没听懂。请说慢一点。(Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)Demander de répéter ne bloque pas l’échange : cela évite de répondre au hasard. Entraînez-vous à faire répéter, puis à vérifier le détail qui compte.
    4. 4Grammaire pour parler — Leçon 4我在等地铁。你去过北京吗？(Wǒ zài děng dìtiě. Nǐ qù guo Běijīng ma?)La grammaire orale sert d’abord à situer une action dans le temps. Utilisez une forme simple dans une réponse courte, puis relancez votre interlocuteur.
    5. 5Comment travailler les phrases — Leçon 5我要一瓶水。(Wǒ yào yì píng shuǐ.)Une phrase devient utilisable lorsque vous savez changer un élément sans regarder le modèle. Dites-la une première fois, puis remplacez un détail qui vous concerne.

    Partie 2 · 7 chapitres

    Vie quotidienne et liens

    Facilitez la réponse de l’autre : confirmez l’heure, le lieu et la prochaine étape.

    1. 1Conversation du quotidien — Leçon 6我周末有时间。要不要一起吃饭？(Wǒ zhōumò yǒu shíjiān. Yào bu yào yìqǐ chīfàn?)Une conversation quotidienne avance avec une réponse simple et une proposition concrète. Indiquez votre disponibilité, vérifiez celle de l’autre personne et convenez du prochain pas.
    2. 2Discussion légère — Leçon 7我喜欢看电影。你呢？(Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng. Nǐ ne?)La petite conversation ne demande pas une réponse brillante. Donnez un détail personnel, posez une question en retour et laissez à l’autre personne le choix de développer ou non.
    3. 3Relier ses idées — Leçon 8原来如此。那我们明天去吧。(Yuánlái rúcǐ. Nà wǒmen míngtiān qù ba.)Les connecteurs empêchent la conversation de s’arrêter après un mot. Servez-vous-en pour réagir, donner une raison ou proposer la suite.
    4. 4Fixer un rendez-vous — Leçon 9我在入口等你。我会晚十分钟。(Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)Un rendez-vous est clair lorsque l’heure, le lieu et un éventuel retard sont confirmés ensemble. Répétez le détail essentiel avant de terminer l’échange.
    5. 5Messages en chinois — Leçon 10收到，谢谢。我晚点回复你。(Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)Un bon message indique ce que vous avez reçu, ce que vous faites et le moment où vous répondrez. La concision fonctionne si la prochaine action reste explicite.
    6. 6Faire des achats — Leçon 11有别的颜色吗？可以试穿吗？(Yǒu bié de yánsè ma? Kěyǐ shìchuān ma?)En magasin, avancez une question à la fois : couleur, taille ou essayage. Confirmez ensuite l’article précis avant de payer.
    7. 7Invitations et visites — Leçon 12你周末有空吗？(Nǐ zhōumò yǒu kòng ma?)Inviter quelqu’un, c’est aussi lui laisser la possibilité d’accepter, de proposer autre chose ou de refuser. Formulez l’invitation clairement, sans mettre de pression.

    Partie 3 · 12 chapitres

    Voyage et séjour

    En voyage ou dans un service, répétez le détail important avant d’agir.

    1. 1Aéroport et immigration — Leçon 13我来旅游。我待五天。(Wǒ lái lǚyóu. Wǒ dāi wǔ tiān.)À l’aéroport ou au contrôle, répondez brièvement et montrez vos documents. Préparez le motif du voyage, la durée du séjour et l’adresse où vous logerez.
    2. 2Voyager en chinois — Leçon 14请送我到这个地址。(Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)En voyage, une phrase utile associe destination, moyen de transport et confirmation. Montrez une adresse ou une réservation lorsqu’un détail important peut être mal compris.
    3. 3Itinéraires et transports — Leçon 15在哪儿换乘？(Zài nǎr huànchéng?)Dans les transports, une ligne, une correspondance ou une sortie compte plus qu’une longue explication. Répétez le détail décisif avant de monter.
    4. 4À l’hôtel — Leçon 16我预订了房间。房间没有热水。(Wǒ yùdìng le fángjiān. Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.)À l’hôtel, la réservation ou le numéro de chambre rend la demande précise. Présentez un problème par phrase et demandez quelle sera la suite.
    5. 5Commander au restaurant — Leçon 17我要这个。不要辣。(Wǒ yào zhège. Bú yào là.)Pour commander, commencez par le plat puis ajoutez seulement ce qui compte : quantité, piment, allergie ou addition. Confirmez avant la préparation.
    6. 6Appels et réservations — Leçon 18我想预约明天晚上七点。(Wǒ xiǎng yùyuē míngtiān wǎnshang qī diǎn.)Au téléphone, date, heure et nombre de personnes doivent être entendus clairement. Répétez ces trois éléments avant de raccrocher.
    7. 7Billets et spectacles — Leçon 19我想买两张票。(Wǒ xiǎng mǎi liǎng zhāng piào.)Avant de payer un billet, vérifiez le nombre, l’horaire et le mode d’accès. Une question courte évite qu’un détail erroné gâche la sortie.
    8. 8Courrier et colis — Leçon 20我没有收到包裹。(Wǒ méiyǒu shōudào bāoguǒ.)Pour un envoi, préparez le numéro de suivi et expliquez si le colis manque, est endommagé ou doit être livré autrement. Demandez l’action suivante.
    9. 9Logement et location — Leçon 21房租多少钱？(Fángzū duōshao qián?)Pour un logement, indiquez d’abord la pièce puis le problème. Gardez par écrit la date, la solution attendue et la personne responsable.
    10. 10Médecin et pharmacie — Leçon 22我肚子疼。我对这个药过敏。(Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)Ces phrases servent à commencer les soins, pas à établir un diagnostic. Dites où vous avez mal, depuis quand, vos allergies et vos médicaments.
    11. 11Situations d’urgence — Leçon 23请帮帮我。我的护照丢了。(Qǐng bāngbang wǒ. Wǒ de hùzhào diū le.)En urgence, demandez de l’aide et indiquez votre position. Décrivez le danger immédiat, montrez votre identité et suivez les consignes du personnel.
    12. 12Réclamations et remboursements — Leçon 24这不是我点的。我想换一个。(Zhè bú shì wǒ diǎn de. Wǒ xiǎng huàn yí ge.)Une réclamation claire distingue le fait du résultat demandé. Montrez la commande ou le reçu et dites si vous voulez un échange, une réparation ou un remboursement.

    Partie 4 · 6 chapitres

    Études et travail

    Pour les études et le travail, confirmez responsable, échéance et action suivante.

    1. 1Études en Chine — Leçon 25这个作业什么时候交？(Zhège zuòyè shénme shíhou jiāo?)À l’université, confirmez la date, le document et le lieu de remise. Une question précise évite de repartir avec une consigne incomplète.
    2. 2Le chinois au travail — Leçon 26没问题，我需要确认一下时间。(Méi wèntí, wǒ xūyào quèrèn yíxià shíjiān.)Dans un premier échange professionnel, indiquez qui vous êtes, le motif du contact et l’action suivante. La politesse est plus claire avec un délai et un responsable.
    3. 3Réunions et tâches — Leçon 27这个部分由我负责，周五前发给您。(Zhège bùfen yóu wǒ fùzé, zhōuwǔ qián fā gěi nín.)Reformuler un accord en réunion évite les erreurs. Nommez le responsable, l’échéance et la prochaine action pour que chacun reparte avec la même compréhension.
    4. 4Messages et e-mails professionnels — Leçon 28请您确认一下附件。请在周五前回复。(Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)Un message professionnel doit permettre d’agir sans clarification. Séparez le sujet, l’action demandée, l’échéance et le prochain point de suivi.
    5. 5Service client — Leçon 29我帮您确认一下库存。请您稍等一下。(Wǒ bāng nín quèrèn yíxià kùcún. Qǐng nín shāo děng yíxià.)Au service client, ne promettez pas de solution avant d’avoir vérifié. Dites ce que vous allez contrôler et quand vous pourrez répondre.
    6. 6Du vocabulaire HSK à la parole — Leçon 30你喜欢吃什么？我喜欢吃面。(Nǐ xǐhuan chī shénme? Wǒ xǐhuan chī miàn.)Un mot de HSK devient conversation lorsqu’il entre dans une question, une réponse et une relance. Entraînez cette chaîne plutôt que de réciter une liste.

    Partie 5 · 5 chapitres

    Relations et quotidien

    Dans une relation, proposez sans pression et laissez la possibilité de refuser.

    1. 1Famille et proches — Leçon 31我家有四口人。你家人都好吗？(Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Nǐ jiārén dōu hǎo ma?)Parler de la famille ouvre l’échange sans obliger à révéler sa vie privée. Donnez un détail simple et laissez l’autre personne choisir ce qu’elle partage.
    2. 2Rencontres et relations proches — Leçon 32这周末有空吗？不方便也没关系。(Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)La proximité n’efface ni le consentement ni le droit de refuser. Faites une invitation claire, puis laissez une sortie simple et sans pression.
    3. 3Chez le coiffeur — Leçon 33我想剪短一点。不要剪太短。(Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)Une photo aide, mais précisez aussi ce que vous voulez garder et éviter. Demandez confirmation avant que la coupe commence.
    4. 4Parentalité et école — Leçon 34我会晚一点来接他。(Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē tā.)Avec l’école, indiquez qui vient chercher l’enfant, à quelle heure et quel changement intervient. Gardez par écrit tout élément lié à la sécurité.
    5. 5Loisirs et vie associative — Leçon 35我是第一次来。下次是什么时候？(Wǒ shì dì yí cì lái. Xià cì shì shénme shíhou?)Pour rejoindre un groupe, une présentation courte et une question sur la prochaine rencontre suffisent. Il n’est pas nécessaire de parler parfaitement pour participer.

    Partie 6 · 8 chapitres

    Opinions et nuances

    Ajoutez une raison ou une alternative pour que votre avis ouvre la discussion.

    1. 1Opinions et discussion — Leçon 36我觉得这个办法不错，因为可以节省时间。(Wǒ juéde zhège bànfǎ bú cuò, yīnwèi kěyǐ jiéshěng shíjiān.)Une opinion est plus facile à comprendre lorsqu’elle est accompagnée d’une raison brève. Présentez votre point de vue sans le faire passer pour un fait.
    2. 2Négocier et refuser poliment — Leçon 37这个有点困难。我们能不能换一种方式？(Zhège yǒudiǎn kùnnan. Wǒmen néng bu néng huàn yì zhǒng fāngshì?)Si une condition ne convient pas, proposez une autre solution. Gardez le désaccord sur le problème plutôt que sur la personne.
    3. 3Entretiens et présentation de soi — Leçon 38我有三年的相关经验。我的优点是有责任感。(Wǒ yǒu sān nián de xiāngguān jīngyàn. Wǒ de yōudiǎn shì yǒu zérèngǎn.)En entretien, reliez expérience, compétence et exemple. Un résultat vérifiable vaut mieux qu’une liste d’adjectifs.
    4. 4Présentations orales — Leçon 39今天我想介绍这个计划。重点有三点。(Jīntiān wǒ xiǎng jièshào zhège jìhuà. Zhòngdiǎn yǒu sān diǎn.)Une présentation claire annonce le sujet, guide les points et clôt chaque partie. Les transitions donnent au public le temps de suivre.
    5. 5Tics de langage à l’oral — Leçon 40就是，我的意思是……(Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)Les mots de remplissage peuvent donner quelques secondes pour réfléchir sans abandonner la parole. Employez-les avec mesure et revenez vite à une idée complète.
    6. 6Expressions de Chine continentale et de Taïwan — Leçon 41这里一般怎么说？(Zhèlǐ yìbān zěnme shuō?)Les différences régionales ne sont pas des fautes à corriger pendant l’échange. Demandez le mot employé localement et adaptez-vous au contexte.
    7. 7Nuances de politesse — Leçon 42方便吗？我再考虑一下。(Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)La politesse consiste à reconnaître le temps et les choix de l’autre, pas à rendre la demande obscure. Donnez une raison courte et une autre possibilité.
    8. 8Actualité et sujets de société — Leçon 43我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。(Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)Distinguez ce que vous savez, ce que vous avez entendu et ce que vous pensez. Inviter l’autre à donner son point de vue réduit les malentendus.

    Partie 7 · 8 chapitres

    Vie à long terme

    Pour une démarche importante, demandez aussi une confirmation écrite et consultez les sources officielles.

    1. 1Banque et paiements — Leçon 44我想转账。手续费是多少？(Wǒ xiǎng zhuǎnzhàng. Shǒuxùfèi shì duōshao?)Une phrase aide à demander confirmation, mais ne remplace ni l’écran ni le reçu. Vérifiez montant, destinataire, frais et délai avant d’autoriser.
    2. 2Démarches, police et assurance — Leçon 45我想办理这个手续。需要什么文件？(Wǒ xiǎng bànlǐ zhège shǒuxù. Xūyào shénme wénjiàn?)Au guichet, demandez la liste des documents et l’étape suivante par écrit. Les exigences changent selon la ville, le statut et la démarche.
    3. 3Conduire et louer une voiture — Leçon 46车坏了。(Chē huài le.)Avant de conduire ou louer, vérifiez le véhicule, l’assurance et la procédure en cas de panne. En difficulté, indiquez votre position et ne conduisez pas sans sécurité.
    4. 4Recherche et vie universitaire — Leçon 47我想听听您的意见。(Wǒ xiǎng tīngting nín de yìjiàn.)Transformez une doute général en question sur la méthode, les preuves ou la prochaine révision. Résumez ensuite comment vous appliquerez le conseil.
    5. 5Réseau professionnel et carrière — Leçon 48谢谢您今天的时间。(Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)Créer un contact ne consiste pas à demander immédiatement un service. Présentez votre travail, intéressez-vous au sien et remerciez pour toute orientation concrète.
    6. 6Occasions formelles — Leçon 49我应该怎么做？(Wǒ yīnggāi zěnme zuò?)Dans un cadre formel, observer avant d’agir est une marque de respect. Si vous ne connaissez pas l’usage, demandez simplement ce qui convient.
    7. 7Accompagner les personnes âgées — Leçon 50您今天感觉怎么样？(Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)Avant d’aider, demandez ce dont la personne a besoin et attendez sa réponse. Parlez calmement et confirmez les changements importants avec la personne responsable.
    8. 8Assistance informatique — Leçon 51连不上网。(Lián bu shàng wǎng.)Pour signaler un problème technique, dites ce qui ne fonctionne plus, depuis quand et ce que vous avez déjà essayé. Cette suite évite les suppositions.