Actualité et sujets de société — Leçon 43

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。 (Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)

Note pratique de ce chapitre

Distinguez ce que vous savez, ce que vous avez entendu et ce que vous pensez. Inviter l’autre à donner son point de vue réduit les malentendus.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 你怎么看这个消息？ (Nǐ zěnme kàn zhège xiāoxi?)

B: 我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。 (Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
你怎么看这个消息？ (Nǐ zěnme kàn zhège xiāoxi?)
La réponse principale
我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。 (Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)
Une autre formulation naturelle
我看到报道说会调整，不过我还不确定。 (Wǒ kàndào bàodào shuō huì tiáozhěng, búguò wǒ hái bù quèdìng.)
J'ai vu un rapport disant qu'il pourrait y avoir des changements, mais je n'en suis pas encore sûr.
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation你怎么看这个消息？ (Nǐ zěnme kàn zhège xiāoxi?)
  2. 2. Dites la réponse principale我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。 (Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation我看到报道说会调整，不过我还不确定。 (Wǒ kàndào bàodào shuō huì tiáozhěng, búguò wǒ hái bù quèdìng.)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Distinguer les rapports, les faits et les opinions personnelles ; ne présentez pas les rumeurs comme des faits.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

我看到报道说会调整，不过我还不确定。 (Wǒ kàndào bàodào shuō huì tiáozhěng, búguò wǒ hái bù quèdìng.)

J'ai vu un rapport disant qu'il pourrait y avoir des changements, mais je n'en suis pas encore sûr.

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

区分报道、事实和个人看法，避免把传闻说成事实。 (Qūfēn bàodào, shìshí hé gèrén kànfǎ, bìmiǎn bǎ chuánwén shuō chéng shìshí.)

Distinguer les rapports, les faits et les opinions personnelles ; ne présentez pas les rumeurs comme des faits.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。(Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.