Notícias e temas sociais — Lição 43

Pletec LLC Editorial Team ·

Ao terminar este capítulo, você poderá dizer

我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。 (Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)

Nota prática deste capítulo

Em temas sociais, diferencie o que você sabe, ouviu e pensa. Convidar a outra pessoa a falar de sua perspectiva reduz mal-entendidos.

Use em uma situação real

A: 你怎么看这个消息？ (Nǐ zěnme kàn zhège xiāoxi?)

B: 我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。 (Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)

Mapa de frases deste capítulo

A pergunta ou situação
你怎么看这个消息？ (Nǐ zěnme kàn zhège xiāoxi?)
A resposta principal
我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。 (Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)
Outra forma natural
我看到报道说会调整，不过我还不确定。 (Wǒ kàndào bàodào shuō huì tiáozhěng, búguò wǒ hái bù quèdìng.)
Vi um relatório dizendo que pode haver mudanças, mas ainda não tenho certeza.
Como usar
Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Transforme o modelo em três falas

  1. 1. Abra a situação你怎么看这个消息？ (Nǐ zěnme kàn zhège xiāoxi?)
  2. 2. Diga a resposta principal我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。 (Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)
  3. 3. Acrescente uma alternativa我看到报道说会调整，不过我还不确定。 (Wǒ kàndào bàodào shuō huì tiáozhěng, búguò wǒ hái bù quèdìng.)

Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Distinguir relatos, factos e opiniões pessoais; não apresente rumores como fatos.

Mude um detalhe

Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.

我看到报道说会调整，不过我还不确定。 (Wǒ kàndào bàodào shuō huì tiáozhěng, búguò wǒ hái bù quèdìng.)

Vi um relatório dizendo que pode haver mudanças, mas ainda não tenho certeza.

Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Um erro frequente

A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.

区分报道、事实和个人看法，避免把传闻说成事实。 (Qūfēn bàodào, shìshí hé gèrén kànfǎ, bìmiǎn bǎ chuánwén shuō chéng shìshí.)

Distinguir relatos, factos e opiniões pessoais; não apresente rumores como fatos.

Prática em três passos

  1. Ouça e repita o modelo.
  2. Mude uma informação importante sem olhar o texto.
  3. Grave sua versão e compare com o modelo.

PRÁTICA ORAL

Antes de terminar este capítulo

Ver resposta-modelo

我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。(Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)

Diga uma vez com o modelo e depois outra vez trocando um detalhe seu.

PROGRESSO

Seu progresso

Salvo somente neste navegador e neste dispositivo.