Nuances de politesse — Leçon 42
À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire
方便吗？我再考虑一下。
Note pratique de ce chapitre
La politesse consiste à reconnaître le temps et les choix de l’autre, pas à rendre la demande obscure. Donnez une raison courte et une autre possibilité.
Utilisez-le dans une situation réelle
A: 今天下午能开会吗？
B: 方便吗？我再考虑一下。
Repères de phrases du chapitre
- La question ou la situation
- 今天下午能开会吗？
- La réponse principale
- 方便吗？我再考虑一下。
- Une autre formulation naturelle
- 今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？
- Cet après-midi ne sera peut-être pas pratique. Est-ce que demain matin, ça marcherait ?
- Comment l’utiliser
- Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.
Transformez le modèle en trois répliques
- 1. Ouvrez la situation今天下午能开会吗？
- 2. Dites la réponse principale方便吗？我再考虑一下。
- 3. Ajoutez une autre formulation今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？
Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Après un refus poli, proposez un autre moment ou un autre moyen si possible.
Changez un détail
Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.
今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？
Cet après-midi ne sera peut-être pas pratique. Est-ce que demain matin, ça marcherait ?
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.
Une erreur fréquente
La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.
婉拒后最好给一个替代时间或方式。
Après un refus poli, proposez un autre moment ou un autre moyen si possible.
Pratique en trois étapes
- Écoutez puis répétez le modèle.
- Changez une information importante sans regarder le texte.
- Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.
PRATIQUE ORALE
Avant de quitter ce chapitre
Voir une réponse modèle
方便吗？我再考虑一下。(Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.
PROGRESSION
Votre progression
Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.