Matices de cortesía — Lección 42
Al terminar este capítulo podrás decir
方便吗？我再考虑一下。
Nota práctica de este capítulo
La cortesía consiste en reconocer el tiempo y las opciones de la otra persona, no en hacer la petición incomprensible. Da una razón corta y propone un momento alternativo.
Úsalo en una situación real
A: 今天下午能开会吗？
B: 方便吗？我再考虑一下。
Mapa de frases de este capítulo
- La pregunta o situación
- 今天下午能开会吗？
- La respuesta principal
- 方便吗？我再考虑一下。
- Otra forma natural
- 今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？
- Esta tarde puede que no sea conveniente. ¿Funcionaría mañana por la mañana?
- Úsala así
- Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.
Convierte el modelo en tres turnos
- 1. Abre la situación今天下午能开会吗？
- 2. Di la respuesta principal方便吗？我再考虑一下。
- 3. Añade una alternativa今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？
Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. Después de una negativa cortés, ofrezca otro momento u otra forma si es posible.
Cambia un detalle
Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.
今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？
Esta tarde puede que no sea conveniente. ¿Funcionaría mañana por la mañana?
Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.
Un error frecuente
La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.
婉拒后最好给一个替代时间或方式。
Después de una negativa cortés, ofrezca otro momento u otra forma si es posible.
Práctica en tres pasos
- Escucha y repite el modelo.
- Cambia un dato importante sin mirar el texto.
- Graba tu versión y compárala con el modelo.
PRÁCTICA ORAL
Antes de terminar este capítulo
Ver una respuesta modelo
方便吗？我再考虑一下。(Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
Dilo una vez siguiendo el modelo y otra vez cambiando un detalle propio.
PROGRESO
Tu progreso
Se guarda solo en este navegador y dispositivo.