공손함의 뉘앙스 — 42과

Pletec LLC Editorial Team ·

이 장을 마치면 이렇게 말할 수 있어요

方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

이 장의 실전 메모

공손함은 요청을 어렵게 만드는 것이 아니라 상대의 시간과 선택을 인정하는 것입니다. 짧은 이유와 다른 가능성을 함께 제시하세요.

실제 상황에서 써 보기

A: 今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)

B: 方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

이 장의 표현 지도

질문 또는 상황
今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)
핵심 대답
方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
자연스러운 다른 표현
今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)
오늘 오후는 불편할 수도 있습니다. 내일 아침에는 괜찮을까요?
활용 방법
사람, 시간, 장소 또는 한 가지 세부 사항을 바꾸어 전체 대답을 다시 말해 보세요.

예시를 세 번의 대화 차례로 바꾸기

  1. 1. 상황을 열기今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)
  2. 2. 핵심 대답 말하기方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
  3. 3. 다른 표현 덧붙이기今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)

행동하기 전에 오해가 생길 수 있는 부분을 확인하세요. 정중하게 거절한 후에는 가능하다면 다른 시간이나 다른 방법을 제안하십시오.

한 가지 바꾸기

이 표현은 장면의 의도를 유지하면서 자연스럽게 다르게 답하는 방법을 보여 줍니다.

今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)

오늘 오후는 불편할 수도 있습니다. 내일 아침에는 괜찮을까요?

사람, 시간, 장소 또는 한 가지 세부 사항을 바꾸어 전체 대답을 다시 말해 보세요.

자주 하는 실수

아래 주의점은 이 상황에서 오해를 막기 위해 무엇을 확인해야 하는지 알려 줍니다.

婉拒后最好给一个替代时间或方式。 (Wǎnjù hòu zuìhǎo gěi yí ge tìdài shíjiān huò fāngshì.)

정중하게 거절한 후에는 가능하다면 다른 시간이나 다른 방법을 제안하십시오.

3단계 연습

  1. 예시를 듣고 따라 말하세요.
  2. 글을 보지 않고 중요한 정보 하나를 바꾸세요.
  3. 내 버전을 녹음하고 예시와 비교하세요.

말하기 연습

이 장을 마치기 전에

예시 답안 보기

方便吗？我再考虑一下。(Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

예시를 따라 한 번 말하고, 내 상황에 맞는 한 가지를 바꾸어 다시 말해 보세요.

학습 진행

나의 진행 상황

이 브라우저와 기기에만 저장됩니다.