Оттенки вежливости — Урок 42
В конце этой главы вы сможете сказать
方便吗？我再考虑一下。
Практическая заметка главы
Вежливость — это признание времени и выбора другого человека, а не запутанная просьба. Назовите краткую причину и другую возможность.
Используйте в реальной ситуации
A: 今天下午能开会吗？
B: 方便吗？我再考虑一下。
Карта фраз этой главы
- Вопрос или ситуация
- 今天下午能开会吗？
- Основной ответ
- 方便吗？我再考虑一下。
- Ещё один естественный вариант
- 今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？
- Сегодня днем может быть не удобно. Завтра утром получится?
- Как использовать
- Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.
Превратите образец в три реплики
- 1. Откройте ситуацию今天下午能开会吗？
- 2. Произнесите основной ответ方便吗？我再考虑一下。
- 3. Добавьте другой вариант今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？
Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. После вежливого отказа предложите другое время или другой способ, если это возможно.
Измените одну деталь
Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.
今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？
Сегодня днем может быть не удобно. Завтра утром получится?
Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.
Частая ошибка
Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.
婉拒后最好给一个替代时间或方式。
После вежливого отказа предложите другое время или другой способ, если это возможно.
Практика в три шага
- Прослушайте и повторите образец.
- Измените важную информацию, не глядя в текст.
- Запишите свой вариант и сравните с образцом.
УСТНАЯ ПРАКТИКА
Перед завершением главы
Показать пример ответа
方便吗？我再考虑一下。(Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
Скажите фразу по образцу, а затем повторите её, изменив одну деталь для себя.
ПРОГРЕСС
Ваш прогресс
Сохраняется только в этом браузере на этом устройстве.