Nuansa kesopanan — Pelajaran 42

Pletec LLC Editorial Team ·

Setelah menyelesaikan bab ini, Anda dapat mengatakan

方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

Catatan praktik bab ini

Kesopanan berarti menghargai waktu dan pilihan orang lain, bukan membuat permintaan menjadi kabur. Berikan alasan singkat dan tawarkan pilihan lain.

Gunakan dalam situasi nyata

A: 今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)

B: 方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

Peta frasa bab ini

Pertanyaan atau situasi
今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)
Jawaban utama
方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
Cara alami lainnya
今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)
Sore ini mungkin tidak nyaman. Akankah besok pagi berhasil?
Cara memakai
Ubah orang, waktu, tempat, atau satu detail lalu ucapkan kembali seluruh giliran bicara.

Ubah contoh menjadi tiga giliran bicara

  1. 1. Buka situasinya今天下午能开会吗？ (Jīntiān xiàwǔ néng kāihuì ma?)
  2. 2. Ucapkan jawaban utama方便吗？我再考虑一下。 (Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)
  3. 3. Tambahkan alternatif今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)

Sebelum bertindak, periksa hal yang dapat menimbulkan salah paham. Setelah penolakan yang sopan, tawarkan waktu lain atau cara lain jika memungkinkan.

Ubah satu detail

Alternatif ini mempertahankan maksud situasi dan memberi cara lain yang alami untuk menjawab.

今天下午可能不太方便，明天上午可以吗？ (Jīntiān xiàwǔ kěnéng bú tài fāngbiàn, míngtiān shàngwǔ kěyǐ ma?)

Sore ini mungkin tidak nyaman. Akankah besok pagi berhasil?

Ubah orang, waktu, tempat, atau satu detail lalu ucapkan kembali seluruh giliran bicara.

Kesalahan yang sering terjadi

Catatan berikut menjelaskan hal yang perlu diperiksa agar tidak terjadi salah paham dalam situasi ini.

婉拒后最好给一个替代时间或方式。 (Wǎnjù hòu zuìhǎo gěi yí ge tìdài shíjiān huò fāngshì.)

Setelah penolakan yang sopan, tawarkan waktu lain atau cara lain jika memungkinkan.

Latihan tiga langkah

  1. Dengarkan dan ulangi contoh.
  2. Ubah satu informasi penting tanpa melihat teks.
  3. Rekam versi Anda dan bandingkan dengan contoh.

LATIHAN BERBICARA

Sebelum menutup bab ini

Lihat jawaban contoh

方便吗？我再考虑一下。(Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)

Ucapkan sekali mengikuti contoh, lalu sekali lagi dengan satu detail Anda sendiri.

KEMAJUAN BELAJAR

Kemajuan Anda

Disimpan hanya di browser dan perangkat ini.