Различия в выражениях материкового Китая и Тайваня — Урок 41
В конце этой главы вы сможете сказать
这里一般怎么说？
Практическая заметка главы
Региональные различия не нужно исправлять посреди разговора. Спросите, какое слово употребляют на месте, и выбирайте по контексту.
Используйте в реальной ситуации
A: 这里一般怎么说地铁站？
B: 这里一般怎么说？
Карта фраз этой главы
- Вопрос или ситуация
- 这里一般怎么说地铁站？
- Основной ответ
- 这里一般怎么说？
- Ещё один естественный вариант
- 这里一般怎么说地铁站？
- Как здесь обычно говорят «станция метро»?
- Как использовать
- Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.
Превратите образец в три реплики
- 1. Откройте ситуацию这里一般怎么说地铁站？
- 2. Произнесите основной ответ这里一般怎么说？
- 3. Добавьте другой вариант这里一般怎么说地铁站？
Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Используя разные выражения, сначала спросите, какие формулировки люди используют на местном уровне; не решайте, кто прав, а кто виноват.
Измените одну деталь
Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.
这里一般怎么说地铁站？
Как здесь обычно говорят «станция метро»?
Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.
Частая ошибка
Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.
遇到不同说法先问当地用词，不要断定谁对谁错。
Используя разные выражения, сначала спросите, какие формулировки люди используют на местном уровне; не решайте, кто прав, а кто виноват.
Практика в три шага
- Прослушайте и повторите образец.
- Измените важную информацию, не глядя в текст.
- Запишите свой вариант и сравните с образцом.
УСТНАЯ ПРАКТИКА
Перед завершением главы
Показать пример ответа
这里一般怎么说？(Zhèlǐ yìbān zěnme shuō?)
Скажите фразу по образцу, а затем повторите её, изменив одну деталь для себя.
ПРОГРЕСС
Ваш прогресс
Сохраняется только в этом браузере на этом устройстве.