Слова-паразиты — Урок 40 | Заметки для подготовки к HSK

В конце этой главы вы сможете сказать

就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)

Практическая заметка главы

Слова-паузы дают несколько секунд подумать, но их нужно использовать умеренно. Быстро возвращайтесь к законченной мысли.

Используйте в реальной ситуации

A: 你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
B: 就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация: 你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
Основной ответ: 就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)
Ещё один естественный вариант: 怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.); Как бы это сказать? Я сначала хочу рассмотреть варианты.
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

1. Откройте ситуацию你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
2. Произнесите основной ответ就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)
3. Добавьте другой вариант怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Используйте слова-паразиты только чтобы выиграть время на размышление, а затем сформулируйте законченную мысль.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.)

Как бы это сказать? Я сначала хочу рассмотреть варианты.

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

填充语只用来争取思考时间，后面要接完整意思。 (Tiánchōng yǔ zhǐ yòng lái zhēngqǔ sīkǎo shíjiān, hòumiàn yào jiē wánzhěng yìsi.)

Используйте слова-паразиты только чтобы выиграть время на размышление, а затем сформулируйте законченную мысль.

Практика в три шага

Прослушайте и повторите образец.
Измените важную информацию, не глядя в текст.
Запишите свой вариант и сравните с образцом.

Слова-паразиты — Урок 40