Từ đệm khi nói — Bài 40 | Sổ tay luyện thi HSK

Kết thúc chương này, bạn có thể nói

就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)

Từ đệm cho bạn vài giây suy nghĩ nhưng nên dùng vừa phải. Hãy sớm trở lại với một ý hoàn chỉnh.

A: 你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
B: 就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)

Câu hỏi hoặc tình huống: 你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
Câu trả lời chính: 就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)
Một cách nói tự nhiên khác: 怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.); Nói thế nào nhỉ? Tôi muốn xem các lựa chọn trước.
Cách dùng: Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

1. Mở tình huống你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
2. Nói câu trả lời chính就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)
3. Thêm một cách nói khác怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.)

Trước khi hành động, hãy kiểm tra điểm có thể gây hiểu lầm. Chỉ dùng từ đệm để có thời gian suy nghĩ, rồi hãy nói trọn vẹn ý của mình.

Cách nói này giữ nguyên ý định của tình huống và cho bạn một cách đáp lại tự nhiên khác.

怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.)

Nói thế nào nhỉ? Tôi muốn xem các lựa chọn trước.

Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Ghi chú sau cho biết điều cần kiểm tra để tránh hiểu lầm trong tình huống này.

填充语只用来争取思考时间，后面要接完整意思。 (Tiánchōng yǔ zhǐ yòng lái zhēngqǔ sīkǎo shíjiān, hòumiàn yào jiē wánzhěng yìsi.)

Chỉ dùng từ đệm để có thời gian suy nghĩ, rồi hãy nói trọn vẹn ý của mình.