Muletas linguísticas — Lição 40 | Guia de estudos do HSK

Ao terminar este capítulo, você poderá dizer

就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)

Nota prática deste capítulo

Expressões de preenchimento dão alguns segundos para pensar, mas devem ser usadas com moderação. Volte logo a uma ideia completa.

Use em uma situação real

A: 你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
B: 就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)

Mapa de frases deste capítulo

A pergunta ou situação: 你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
A resposta principal: 就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)
Outra forma natural: 怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.); Como posso dizer? Primeiro, gostaria de analisar as opções.
Como usar: Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Transforme o modelo em três falas

1. Abra a situação你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
2. Diga a resposta principal就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)
3. Acrescente uma alternativa怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.)

Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Use palavras de preenchimento apenas para ganhar tempo para pensar; depois, complete a ideia.

Mude um detalhe

Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.

怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.)

Como posso dizer? Primeiro, gostaria de analisar as opções.

Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Um erro frequente

A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.

填充语只用来争取思考时间，后面要接完整意思。 (Tiánchōng yǔ zhǐ yòng lái zhēngqǔ sīkǎo shíjiān, hòumiàn yào jiē wánzhěng yìsi.)

Use palavras de preenchimento apenas para ganhar tempo para pensar; depois, complete a ideia.

Prática em três passos

Ouça e repita o modelo.
Mude uma informação importante sem olhar o texto.
Grave sua versão e compare com o modelo.

Muletas linguísticas — Lição 40