Muletillas al hablar — Lección 40

Al terminar este capítulo podrás decir

就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)

Nota práctica de este capítulo

Las muletillas útiles te dan unos segundos para pensar sin abandonar tu turno. Úsalas con moderación y vuelve pronto a una idea completa.

Úsalo en una situación real

A: 你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
B: 就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)

Mapa de frases de este capítulo

La pregunta o situación: 你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
La respuesta principal: 就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)
Otra forma natural: 怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.); ¿Cómo lo diría? Primero quiero pensar en las opciones.
Úsala así: Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Convierte el modelo en tres turnos

1. Abre la situación你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
2. Di la respuesta principal就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)
3. Añade una alternativa怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.)

Antes de actuar, comprueba el punto que puede causar un malentendido. Usa muletillas solo para ganar tiempo para pensar; después completa la idea.

Cambia un detalle

Esta alternativa conserva la intención de la escena y te da otra forma natural de responder.

怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.)

¿Cómo lo diría? Primero quiero pensar en las opciones.

Cambia una persona, una hora, un lugar o un detalle y vuelve a decir el turno completo.

Un error frecuente

La nota siguiente explica qué debes comprobar para evitar un malentendido en esta situación.

填充语只用来争取思考时间，后面要接完整意思。 (Tiánchōng yǔ zhǐ yòng lái zhēngqǔ sīkǎo shíjiān, hòumiàn yào jiē wánzhěng yìsi.)

Usa muletillas solo para ganar tiempo para pensar; después completa la idea.

Práctica en tres pasos

Escucha y repite el modelo.
Cambia un dato importante sin mirar el texto.
Graba tu versión y compárala con el modelo.