Tics de langage à l’oral — Leçon 40

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)

Note pratique de ce chapitre

Les mots de remplissage peuvent donner quelques secondes pour réfléchir sans abandonner la parole. Employez-les avec mesure et revenez vite à une idée complète.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
B: 就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation: 你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
La réponse principale: 就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)
Une autre formulation naturelle: 怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.); Comment dire… J’aimerais d’abord examiner les possibilités.
Comment l’utiliser: Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

1. Ouvrez la situation你觉得换工作怎么样？ (Nǐ juéde huàn gōngzuò zěnmeyàng?)
2. Dites la réponse principale就是，我的意思是…… (Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)
3. Ajoutez une autre formulation怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Utilisez des mots de remplissage seulement pour gagner du temps de réflexion, puis exprimez une idée complète.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

怎么说呢，我想先看看机会。 (Zěnme shuō ne, wǒ xiǎng xiān kànkan jīhuì.)

Comment dire… J’aimerais d’abord examiner les possibilités.

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

填充语只用来争取思考时间，后面要接完整意思。 (Tiánchōng yǔ zhǐ yòng lái zhēngqǔ sīkǎo shíjiān, hòumiàn yào jiē wánzhěng yìsi.)

Utilisez des mots de remplissage seulement pour gagner du temps de réflexion, puis exprimez une idée complète.

Pratique en trois étapes

Écoutez puis répétez le modèle.
Changez une information importante sans regarder le texte.
Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.