CHINESE CONVERSATION GUIDE

Практический курс разговорного китайского

Курс из 51 главы для повседневной жизни, поездок, учёбы, работы и долгого проживания. Читайте, слушайте и произносите фразы вслух.

КУРС РАЗГОВОРНОГО КИТАЙСКОГО

Прогресс по курсам

Главы для повторения

Нет отмеченных глав для повторения.

    Часть 1 · 5 глав

    Основа разговора

    Ответьте кратко и добавьте вопрос, чтобы продолжить разговор.

    1. 1Приветствие и знакомство — Урок 1我叫安娜。我来自俄罗斯。我在学中文。(Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Éluósī. Wǒ zài xué Zhōngwén.)Короткое представление открывает разговор лучше идеальной фразы. Назовите имя, откуда вы и простую причину говорить по-китайски, затем задайте вопрос в ответ.
    2. 2Основные фразы — Урок 2我想去这里。地铁站在哪儿？(Wǒ xiǎng qù zhèlǐ. Dìtiě zhàn zài nǎr?)Чтобы начать говорить, не нужно переводить длинную фразу. Превратите намерение — спросить, захотеть или попросить — в короткую реплику.
    3. 3Переспросить и уточнить — Урок 3我没听懂。请说慢一点。(Wǒ méi tīng dǒng. Qǐng shuō màn yìdiǎn.)Просьба повторить помогает не гадать. Попросите повторить и затем подтвердите важную деталь.
    4. 4Грамматика для речи — Урок 4我在等地铁。你去过北京吗？(Wǒ zài děng dìtiě. Nǐ qù guo Běijīng ma?)Разговорная грамматика помогает обозначить время действия. Скажите коротко и задайте встречный вопрос.
    5. 5Как отрабатывать фразы — Урок 5我要一瓶水。(Wǒ yào yì píng shuǐ.)Фраза становится вашей, когда вы меняете в ней деталь без образца. Произнесите её и подставьте свою ситуацию.

    Часть 2 · 7 глав

    Повседневная жизнь и общение

    Сделайте ответ лёгким: уточните время, место и следующий шаг.

    1. 1Повседневные разговоры — Урок 6我周末有时间。要不要一起吃饭？(Wǒ zhōumò yǒu shíjiān. Yào bu yào yìqǐ chīfàn?)В быту разговор движется благодаря простому ответу и конкретному предложению. Уточните доступность и следующий шаг.
    2. 2Лёгкая беседа — Урок 7我喜欢看电影。你呢？(Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng. Nǐ ne?)Для короткой беседы не нужна остроумная реплика. Сообщите небольшой факт о себе, спросите в ответ и не давите на собеседника.
    3. 3Как связывать мысли — Урок 8原来如此。那我们明天去吧。(Yuánlái rúcǐ. Nà wǒmen míngtiān qù ba.)Связки не дают разговору оборваться после одного слова. Ими можно отреагировать, объяснить причину или предложить продолжение.
    4. 4Договориться о встрече — Урок 9我在入口等你。我会晚十分钟。(Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)Договорённость ясна, когда вместе подтверждены время, место и возможное опоздание. Повторите главное до окончания разговора.
    5. 5Переписка в мессенджерах — Урок 10收到，谢谢。我晚点回复你。(Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)Хорошее сообщение показывает, что вы получили, что сделаете и когда ответите. Краткость полезна, если следующее действие очевидно.
    6. 6Покупки — Урок 11有别的颜色吗？可以试穿吗？(Yǒu bié de yánsè ma? Kěyǐ shìchuān ma?)В магазине уточняйте по одному пункту: цвет, размер или примерку. Перед оплатой подтвердите конкретный товар.
    7. 7Приглашения и визиты — Урок 12你周末有空吗？(Nǐ zhōumò yǒu kòng ma?)Приглашение должно оставлять возможность согласиться, предложить другое или отказаться. Формулируйте его ясно, без давления.

    Часть 3 · 12 глав

    Поездка и проживание

    В поездке или при получении услуги повторите важную деталь перед действием.

    1. 1Аэропорт и паспортный контроль — Урок 13我来旅游。我待五天。(Wǒ lái lǚyóu. Wǒ dāi wǔ tiān.)В аэропорту и на паспортном контроле отвечайте только на заданный вопрос и показывайте документы. Подготовьте цель поездки, срок и адрес проживания.
    2. 2В поездке — Урок 14请送我到这个地址。(Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)В поездке полезная реплика соединяет пункт назначения, транспорт и подтверждение. Покажите адрес или бронь, если важная деталь может быть понята неверно.
    3. 3Дорога и городской транспорт — Урок 15在哪儿换乘？(Zài nǎr huànchéng?)В транспорте важнее линия, пересадка и выход, чем длинное объяснение. Повторите решающую информацию перед посадкой.
    4. 4В отеле — Урок 16我预订了房间。房间没有热水。(Wǒ yùdìng le fángjiān. Fángjiān méiyǒu rèshuǐ.)В отеле номер брони или комнаты делает просьбу понятной. Описывайте одну проблему в одном предложении и спрашивайте о следующем шаге.
    5. 5Заказ в ресторане — Урок 17我要这个。不要辣。(Wǒ yào zhège. Bú yào là.)При заказе сначала назовите блюдо, затем только важные условия: количество, остроту, аллергию или счёт. Подтвердите заказ до приготовления.
    6. 6Звонки и бронирование — Урок 18我想预约明天晚上七点。(Wǒ xiǎng yùyuē míngtiān wǎnshang qī diǎn.)По телефону дату, время и число гостей должны услышать отчётливо. Повторите все три пункта до завершения звонка.
    7. 7Билеты и мероприятия — Урок 19我想买两张票。(Wǒ xiǎng mǎi liǎng zhāng piào.)До оплаты билета уточните количество, время начала и способ входа. Один короткий вопрос предотвращает неприятную ошибку.
    8. 8Почта и доставка — Урок 20我没有收到包裹。(Wǒ méiyǒu shōudào bāoguǒ.)Для вопроса о доставке подготовьте номер отслеживания и объясните, что посылка не пришла, повреждена или требует изменения доставки.
    9. 9Жильё и аренда — Урок 21房租多少钱？(Fángzū duōshao qián?)В жилье сначала назовите комнату или участок, затем проблему. Фиксируйте дату, ожидаемое решение и ответственного за ремонт.
    10. 10Врач и аптека — Урок 22我肚子疼。我对这个药过敏。(Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)Эти фразы помогают начать медицинскую помощь, но не заменяют диагноз. Скажите, где болит, с какого времени, об аллергиях и лекарствах.
    11. 11Экстренные ситуации — Урок 23请帮帮我。我的护照丢了。(Qǐng bāngbang wǒ. Wǒ de hùzhào diū le.)При экстренной ситуации попросите помощь и сообщите своё место. Опишите непосредственную опасность, покажите документ и следуйте указаниям персонала.
    12. 12Жалобы и возврат денег — Урок 24这不是我点的。我想换一个。(Zhè bú shì wǒ diǎn de. Wǒ xiǎng huàn yí ge.)Ясная претензия отделяет факт от желаемого решения. Покажите заказ или чек и назовите обмен, ремонт либо возврат денег.

    Часть 4 · 6 глав

    Учёба и работа

    В учёбе и работе уточняйте ответственного, срок и следующее действие.

    1. 1Учёба и обучение за рубежом — Урок 25这个作业什么时候交？(Zhège zuòyè shénme shíhou jiāo?)В университете уточняйте дату, документ и место сдачи. Конкретный вопрос помогает не пропустить важное указание.
    2. 2Китайский на работе — Урок 26没问题，我需要确认一下时间。(Méi wèntí, wǒ xūyào quèrèn yíxià shíjiān.)При первом деловом контакте скажите, кто вы, зачем обращаетесь и каков следующий шаг. Срок и ответственный делают вежливость яснее.
    3. 3Совещания и задачи — Урок 27这个部分由我负责，周五前发给您。(Zhège bùfen yóu wǒ fùzé, zhōuwǔ qián fā gěi nín.)На встрече повторить договорённость — значит избежать ошибок. Назовите ответственного, срок и следующее действие.
    4. 4Рабочие чаты и письма — Урок 28请您确认一下附件。请在周五前回复。(Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.)Рабочее сообщение должно позволять действовать без уточнения. Отделите тему, действие, срок и время следующей связи.
    5. 5Работа с клиентами — Урок 29我帮您确认一下库存。请您稍等一下。(Wǒ bāng nín quèrèn yíxià kùcún. Qǐng nín shāo děng yíxià.)В поддержке не обещайте решение до проверки. Скажите, что уточните, какие данные нужны и когда сможете ответить.
    6. 6От слов HSK к речи — Урок 30你喜欢吃什么？我喜欢吃面。(Nǐ xǐhuan chī shénme? Wǒ xǐhuan chī miàn.)Слово HSK становится разговором в вопросе, ответе и встречном вопросе. Тренируйте эту цепочку, а не только список слов.

    Часть 5 · 5 глав

    Отношения и быт

    В отношениях предлагайте без давления и оставляйте возможность отказаться.

    1. 1Семья и отношения — Урок 31我家有四口人。你家人都好吗？(Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Nǐ jiārén dōu hǎo ma?)Разговор о семье может начать общение, но не требует личных деталей. Сообщите простой факт и дайте собеседнику выбрать глубину ответа.
    2. 2Свидания и близкие отношения — Урок 32这周末有空吗？不方便也没关系。(Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)Близость не отменяет согласие и право отказаться. Приглашайте ясно, но оставляйте спокойную возможность сказать нет.
    3. 3В парикмахерской — Урок 33我想剪短一点。不要剪太短。(Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)Фотография полезна, но скажите также, что хотите сохранить и чего избежать. Подтвердите длину и результат до начала стрижки.
    4. 4Дети и школа — Урок 34我会晚一点来接他。(Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē tā.)Со школой сообщайте, кто заберёт ребёнка, во сколько и что изменилось. Всё, что касается безопасности, оставляйте письменно.
    5. 5Хобби и сообщество — Урок 35我是第一次来。下次是什么时候？(Wǒ shì dì yí cì lái. Xià cì shì shénme shíhou?)Для нового сообщества достаточно коротко представиться и спросить о следующей встрече. Не нужно говорить идеально, чтобы участвовать.

    Часть 6 · 8 глав

    Мнения и нюансы

    Добавьте причину или альтернативу, чтобы ваше мнение продолжило разговор.

    1. 1Мнения и обсуждение — Урок 36我觉得这个办法不错，因为可以节省时间。(Wǒ juéde zhège bànfǎ bú cuò, yīnwèi kěyǐ jiéshěng shíjiān.)Мнение понятнее с краткой причиной. Не выдавайте личное предпочтение за бесспорный факт.
    2. 2Переговоры и вежливый отказ — Урок 37这个有点困难。我们能不能换一种方式？(Zhège yǒudiǎn kùnnan. Wǒmen néng bu néng huàn yì zhǒng fāngshì?)Если условие не подходит, предложите альтернативу. Обсуждайте проблему, а не оценивайте человека.
    3. 3Собеседование и рассказ о себе — Урок 38我有三年的相关经验。我的优点是有责任感。(Wǒ yǒu sān nián de xiāngguān jīngyàn. Wǒ de yōudiǎn shì yǒu zérèngǎn.)На собеседовании свяжите опыт, навык и пример. Проверяемый результат сильнее набора прилагательных.
    4. 4Презентации — Урок 39今天我想介绍这个计划。重点有三点。(Jīntiān wǒ xiǎng jièshào zhège jìhuà. Zhòngdiǎn yǒu sān diǎn.)Ясная презентация называет тему, ведёт по пунктам и завершает каждую часть. Переходы дают аудитории время следить за мыслью.
    5. 5Слова-паразиты — Урок 40就是，我的意思是……(Jiùshì, wǒ de yìsi shì…)Слова-паузы дают несколько секунд подумать, но их нужно использовать умеренно. Быстро возвращайтесь к законченной мысли.
    6. 6Различия в выражениях материкового Китая и Тайваня — Урок 41这里一般怎么说？(Zhèlǐ yìbān zěnme shuō?)Региональные различия не нужно исправлять посреди разговора. Спросите, какое слово употребляют на месте, и выбирайте по контексту.
    7. 7Оттенки вежливости — Урок 42方便吗？我再考虑一下。(Fāngbiàn ma? Wǒ zài kǎolǜ yíxià.)Вежливость — это признание времени и выбора другого человека, а не запутанная просьба. Назовите краткую причину и другую возможность.
    8. 8Новости и общественные темы — Урок 43我个人觉得是这样，不过我不太了解这个问题。(Wǒ gèrén juéde shì zhèyàng, búguò wǒ bú tài liǎojiě zhège wèntí.)В общественных темах различайте то, что знаете, слышали и думаете. Вопрос о взгляде собеседника снижает риск недопонимания.

    Часть 7 · 8 глав

    Долгая жизнь в стране

    В важных вопросах просите письменное подтверждение и сверяйтесь с официальными источниками.

    1. 1Банк и платежи — Урок 44我想转账。手续费是多少？(Wǒ xiǎng zhuǎnzhàng. Shǒuxùfèi shì duōshao?)При оплате и переводе фраза просит подтверждение, но не заменяет экран и квитанцию. До подтверждения проверьте сумму, получателя, комиссию и срок.
    2. 2Документы, полиция и страховка — Урок 45我想办理这个手续。需要什么文件？(Wǒ xiǎng bànlǐ zhège shǒuxù. Xūyào shénme wénjiàn?)В учреждении попросите список документов и следующий шаг письменно. Требования меняются в зависимости от города, статуса и процедуры.
    3. 3Вождение и аренда авто — Урок 46车坏了。(Chē huài le.)До вождения или аренды уточните машину, страховку и порядок действий при поломке. Сообщите место и не продолжайте путь, если это небезопасно.
    4. 4Наука и университет — Урок 47我想听听您的意见。(Wǒ xiǎng tīngting nín de yìjiàn.)В академической беседе превратите общий вопрос в вопрос о методе, доказательствах или следующей правке. Затем кратко скажите, как примените ответ.
    5. 5Профессиональные связи и карьера — Урок 48谢谢您今天的时间。(Xièxie nín jīntiān de shíjiān.)Знакомство в профессии — не немедленная просьба об услуге. Ясно представьте свою работу, проявите интерес к работе собеседника и поблагодарите за совет.
    6. 6Официальные мероприятия — Урок 49我应该怎么做？(Wǒ yīnggāi zěnme zuò?)На официальном мероприятии наблюдать прежде, чем действовать, — это вежливо. Если обычай незнаком, просто спросите, как принято.
    7. 7Помощь пожилым людям — Урок 50您今天感觉怎么样？(Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)Перед помощью спросите, что нужно человеку, и дождитесь ответа. Говорите спокойно, не сюсюкайте и подтверждайте важные изменения с ответственным лицом.
    8. 8ИТ-поддержка и проблемы с техникой — Урок 51连不上网。(Lián bu shàng wǎng.)Для описания технической проблемы скажите, что перестало работать, когда это началось и что уже пробовали. Так специалисту не придётся гадать.