Врач и аптека — Урок 22 | Заметки для подготовки к HSK

В конце этой главы вы сможете сказать

我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

Практическая заметка главы

Эти фразы помогают начать медицинскую помощь, но не заменяют диагноз. Скажите, где болит, с какого времени, об аллергиях и лекарствах.

Используйте в реальной ситуации

A: 请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
B: 我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация: 请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
Основной ответ: 我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)
Ещё один естественный вариант: 我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.); У меня со вчерашнего дня болит живот.
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

1. Откройте ситуацию请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
2. Произнесите основной ответ我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)
3. Добавьте другой вариант我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Отдельно и четко укажите симптомы, когда они начались, а также случаи аллергии.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

У меня со вчерашнего дня болит живот.

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

症状、开始时间和过敏史要分开说清楚。 (Zhèngzhuàng, kāishǐ shíjiān hé guòmǐn shǐ yào fēnkāi shuō qīngchu.)

Отдельно и четко укажите симптомы, когда они начались, а также случаи аллергии.

Практика в три шага

Прослушайте и повторите образец.
Измените важную информацию, не глядя в текст.
Запишите свой вариант и сравните с образцом.

Врач и аптека — Урок 22