Médecin et pharmacie — Leçon 22

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

Note pratique de ce chapitre

Ces phrases servent à commencer les soins, pas à établir un diagnostic. Dites où vous avez mal, depuis quand, vos allergies et vos médicaments.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)

B: 我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
La réponse principale
我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)
Une autre formulation naturelle
我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)
J'ai mal au ventre depuis hier.
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation请问哪里不舒服？ (Qǐngwèn nǎlǐ bù shūfu?)
  2. 2. Dites la réponse principale我肚子疼。我对这个药过敏。 (Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Énoncez les symptômes, quand ils ont commencé et les allergies éventuelles séparément et clairement.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

我肚子疼，从昨天开始。 (Wǒ dùzi téng, cóng zuótiān kāishǐ.)

J'ai mal au ventre depuis hier.

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

症状、开始时间和过敏史要分开说清楚。 (Zhèngzhuàng, kāishǐ shíjiān hé guòmǐn shǐ yào fēnkāi shuō qīngchu.)

Énoncez les symptômes, quand ils ont commencé et les allergies éventuelles séparément et clairement.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

我肚子疼。我对这个药过敏。(Wǒ dùzi téng. Wǒ duì zhège yào guòmǐn.)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.