Китайский для поездки — такси, оплата, ресторан и отель

Китайский для поездки — это не заучивание всего разговорника. Это умение сделать главное видимым: куда вы едете, когда и один уточняющий вопрос. Почти каждая работающая дорожная фраза состоит из двух частей: того, что вы говорите, и того, что вы показываете на экране.

Если базовые фразы ещё не пройдены, начните с приветствий и самопредставления — на них эта страница и опирается.

До отъезда: один экран, который вы показываете

Соберите всё это на одном экране и сохраните так, чтобы он открывался без интернета:

Название, адрес и телефон вашего жилья китайскими иероглифами (не пиньинем — водитель читает иероглифы).
Китайские названия мест, куда вы собираетесь.
Аллергии и то, что вы не едите, написанное по-китайски.
Контакт для экстренной связи и данные страховки.

Этот экран решает больше ситуаций, чем двадцать заученных фраз, потому что он работает и когда произношение подводит, и когда вокруг шумно.

Такси и передвижение

Иероглифы	Пиньинь	Значение
请送我到这个地址。	Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.	Отвезите меня по этому адресу.
大概需要多久？	Dàgài xūyào duō jiǔ?	Сколько примерно ехать?
在这里停就可以了。	Zài zhèlǐ tíng jiù kěyǐ le.	Здесь можно остановиться.
请开发票。	Qǐng kāi fāpiào.	Дайте, пожалуйста, чек.
我迷路了。	Wǒ mílù le.	Я заблудился.
可以帮我吗？	Kěyǐ bāng wǒ ma?	Вы можете мне помочь?

Не пытайтесь произнести незнакомое название улицы. Покажите адрес на телефоне и скажите 请送我到这个地址 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ), а затем спросите 大概需要多久？ (Dàgài xūyào duō jiǔ?) — так вы поймёте, совпадает ли маршрут с ожидаемым. Цену или счётчик уточняйте на старте, а не по приезде.

Диалог: подтвердить до начала поездки

Пассажир: 请送我到这个地址。大概需要多久？
(Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ. Dàgài xūyào duō jiǔ?)
Водитель: 不堵车的话，二十分钟左右。
(Bù dǔchē de huà, èrshí fēnzhōng zuǒyòu.)
Пассажир: 好的，谢谢。
(Hǎo de, xièxie.)

左右 (zuǒyòu) после числа означает «примерно», «около» — самый обычный способ дать оценку. А 不堵车的话 (bù dǔchē de huà) — «если не будет пробок»; конструкция …的话 (…de huà) превращает почти любую фразу в «если …».

Оплата: сначала телефон

Именно здесь путешественники удивляются чаще всего. В китайских городах обычный способ оплаты — телефоном по QR-коду, а небольшие магазины, рыночные прилавки и такси часто плохо работают с зарубежными картами. Заранее выясните, что реально поддерживает ваш банк, и держите немного наличных как запас. Многие путешественники теперь привязывают зарубежную карту к одному из китайских платёжных приложений ещё до поездки; требования меняются, поэтому проверяйте их незадолго до вылета, а не уже на месте.

Иероглифы	Пиньинь	Значение
可以刷卡吗？	Kěyǐ shuākǎ ma?	Можно оплатить картой?
可以用现金吗？	Kěyǐ yòng xiànjīn ma?	Можно наличными?
只能扫码吗？	Zhǐ néng sǎomǎ ma?	Только по QR-коду?
这个多少钱？	Zhège duōshao qián?	Сколько это стоит?
太贵了。	Tài guì le.	Слишком дорого.
便宜一点。	Piányi yìdiǎn.	Можно немного дешевле?

Цены приходят к вам на слух, поэтому числа — самое выгодное, что можно повторить перед поездкой: китайские числительные разбирают счёт и цены. Если не разобрали сумму, попросите показать её на экране или калькуляторе.

Торговаться уместно на некоторых рынках и совершенно неуместно в магазинах с фиксированной ценой. Посмотрите, как ведут себя другие покупатели, прежде чем пробовать 便宜一点 (piányi yìdiǎn). Чтобы просто посмотреть товар, вежливая формула — 我看看 (Wǒ kànkan), «я только смотрю».

В ресторане

Иероглифы	Пиньинь	Значение
我要这个。	Wǒ yào zhège.	Я возьму это. (указывая на меню)
有英文菜单吗？	Yǒu Yīngwén càidān ma?	Есть меню на английском?
不要辣。	Bú yào là.	Пожалуйста, не остро.
不要香菜。	Bú yào xiāngcài.	Без кинзы, пожалуйста.
我吃素。	Wǒ chī sù.	Я вегетарианец.
买单。	Mǎidān.	Счёт, пожалуйста.

Указать на меню и сказать 我要这个 (Wǒ yào zhège) хватает для большинства обедов. Два полезных предупреждения: острота сычуаньской и хунаньской кухни в меню не обозначается, а кинза попадает в супы и лапшу без всякого предупреждения — поэтому 不要辣 (bú yào là) и 不要香菜 (bú yào xiāngcài) стоят своих денег. Учтите также, что 素 (sù), «вегетарианское», в обычном ресторане может означать лишь «без кусков мяса»: если для вас это принципиально, лучше искать вегетарианский ресторан.

Аллергию не импровизируют: держите её написанной по-китайски на том самом экране. Полностью тема разобрана в статье заказ в ресторане.

В отеле

Иероглифы	Пиньинь	Значение
我预订了房间。	Wǒ yùdìng le fángjiān.	У меня есть бронь.
我想办理入住。	Wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù.	Я хочу зарегистрироваться.
可以寄存行李吗？	Kěyǐ jìcún xíngli ma?	Можно оставить здесь багаж?
Wi-Fi密码是什么？	Wi-Fi mìmǎ shì shénme?	Какой пароль от Wi-Fi?

Регистрация проходит намного быстрее, если вы протягиваете паспорт и одновременно показываете экран с бронированием. Держите паспорт под рукой: заселение оформляют по документу, а не по имени.

Фразы по функции

В поездке важнее функция, чем длинный список. Разделите фразы на действия: спросить, проверить, отказаться, подтвердить.

Спросить: 请问，地铁站在哪儿？ (Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr?)
Проверить: 这个票可以用吗？ (Zhège piào kěyǐ yòng ma?)
Вежливо отказаться: 不用了，谢谢。 (Bú yòng le, xièxie.)
Подтвердить: 对，是这个地方。 (Duì, shì zhège dìfang.)

Фраза-спасатель — 请说慢一点。 (Qǐng shuō màn yìdiǎn.) Она даёт время понять собеседника и почти всегда полезнее редкого слова.

Когда вы не можете найти человека

A: 你现在在哪里？
(Nǐ xiànzài zài nǎlǐ?)
B: 我在地铁站出口，可是没看到你。
(Wǒ zài dìtiě zhàn chūkǒu, kěshì méi kàndào nǐ.)
A: 你在几号出口？我过去找你。
(Nǐ zài jǐ hào chūkǒu? Wǒ guòqu zhǎo nǐ.)

Если вы потерялись, обменивайтесь ориентирами и номерами выходов, а не почтовыми адресами. 我在…附近 (wǒ zài… fùjìn), «я рядом с…», обычно полезнее полного адреса, а выходы метро пронумерованы, и их легко назвать: 三号出口 (sān hào chūkǒu) — третий выход.

И та фраза, которую все забывают: 请帮我写一下。 (Qǐng bāng wǒ xiě yíxià.) — «напишите мне, пожалуйста». Когда вы не разобрали адрес, цену или время, просьба написать решает вопрос сразу и надёжнее, чем просьба повторить. А до этого нужно уметь сказать, что вы не поняли: 我听不懂。 (Wǒ tīng bu dǒng.) Только не останавливайтесь на этой фразе — добавляйте к ней 请说慢一点。 (Qǐng shuō màn yìdiǎn.) или 请帮我写一下。 (Qǐng bāng wǒ xiě yíxià.), чтобы разговор двигался дальше.

Для русскоязычных: два момента, которые решают дело

Тон — это не интонация фразы. В русском вопрос обозначается подъёмом голоса к концу; в китайском высота принадлежит каждому слогу. Если сказать 多少钱？ (Duōshao qián?) с подъёмом на последнем слоге, вы искажаете слово, а не задаёте вопрос — вопрос задаёт вопросительное слово. Разбор в статье четыре тона.
Не переносите русское редуцирование. В русском безударные гласные ослабляются, и по этой привычке 谢谢 (xièxie) или 多少 (duōshao) легко превратить в невнятный слог. Нейтральный тон в китайском действительно короче и слабее, но гласный при этом не подменяется другим звуком, как при русской редукции, — а разговор в дороге держится именно на таких коротких словах.

Итоги

Учите фразу в паре с тем, что показываете: одна фраза плюс один экран.
Числа повторяйте раньше всего: цены, время, номера выходов и платформ — всё на них.
Возьмите адрес, аллергии и экстренный контакт по-китайски, доступные без интернета.
В маленьких заведениях спрашивайте 只能扫码吗？ (Zhǐ néng sǎomǎ ma?) до заказа и держите наличные.

Читайте дальше: заказ в ресторане для полноценного обеда, деловой китайский, если поездка рабочая, и приложение-словарь с рукописным вводом для вывесок, которые не читаются.

В конце этой главы вы сможете сказать

请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)

Практическая заметка главы

В поездке полезная реплика соединяет пункт назначения, транспорт и подтверждение. Покажите адрес или бронь, если важная деталь может быть понята неверно.

Используйте в реальной ситуации

A: 您想去哪里？ (Nín xiǎng qù nǎlǐ?)
B: 请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация: 您想去哪里？ (Nín xiǎng qù nǎlǐ?)
Основной ответ: 请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)
Ещё один естественный вариант: 麻烦您送我到这里。 (Máfan nín sòng wǒ dào zhèlǐ.); Пожалуйста, отвезите меня сюда.
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

1. Откройте ситуацию您想去哪里？ (Nín xiǎng qù nǎlǐ?)
2. Произнесите основной ответ请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)
3. Добавьте другой вариант麻烦您送我到这里。 (Máfan nín sòng wǒ dào zhèlǐ.)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Садясь в машину, сначала покажите адрес или карту; не называйте только место.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

麻烦您送我到这里。 (Máfan nín sòng wǒ dào zhèlǐ.)

Пожалуйста, отвезите меня сюда.

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

上车先给地址或地图；不要只说地名。 (Shàng chē xiān gěi dìzhǐ huò dìtú; bú yào zhǐ shuō dìmíng.)

Садясь в машину, сначала покажите адрес или карту; не называйте только место.

Практика в три шага

Прослушайте и повторите образец.
Измените важную информацию, не глядя в текст.
Запишите свой вариант и сравните с образцом.