Chinesisch für die Reise — Taxi, Bezahlen, Restaurant und Hotel

Reise-Chinesisch heißt nicht, einen ganzen Sprachführer auswendig zu lernen. Es heißt, das Wesentliche sichtbar zu machen: wohin, wann, und eine Rückfrage zur Bestätigung. Fast jeder wirklich brauchbare Reisesatz verbindet etwas, das Sie sagen, mit etwas, das Sie zeigen.

Wenn Sie die Grundlagen noch nicht durchgearbeitet haben: Begrüßung und Vorstellung liefert die Einstiegssätze, auf denen diese Seite aufbaut.

Vor der Reise: der eine Bildschirm zum Zeigen

Sammeln Sie das Folgende auf einem Bildschirm, offline verfügbar:

Name, Adresse und Telefonnummer der Unterkunft in chinesischen Schriftzeichen (nicht in Pinyin — der Fahrer liest Zeichen).
Die chinesischen Namen der Orte, die Sie besuchen wollen.
Allergien und Dinge, die Sie nicht essen, auf Chinesisch formuliert.
Notfallkontakt und Daten der Reiseversicherung.

Dieser Bildschirm löst mehr Situationen als zwanzig auswendig gelernte Sätze, weil er auch dann funktioniert, wenn die Aussprache wackelt oder es zu laut ist.

Taxi und unterwegs

Chinesisch	Pinyin	Bedeutung
请送我到这个地址。	Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.	Bitte zu dieser Adresse.
大概需要多久？	Dàgài xūyào duō jiǔ?	Wie lange dauert es etwa?
在这里停就可以了。	Zài zhèlǐ tíng jiù kěyǐ le.	Hier können Sie halten.
请开发票。	Qǐng kāi fāpiào.	Bitte eine Quittung.
请问，地铁站在哪儿？	Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr?	Entschuldigung, wo ist die U-Bahn-Station?
我迷路了。	Wǒ mílù le.	Ich habe mich verlaufen.
可以帮我吗？	Kěyǐ bāng wǒ ma?	Können Sie mir helfen?

Versuchen Sie nicht, einen unbekannten Straßennamen auszusprechen. Zeigen Sie die Adresse auf dem Handy und sagen Sie 请送我到这个地址 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ). Fragen Sie dann 大概需要多久？ (Dàgài xūyào duō jiǔ?), um zu prüfen, ob die Route zu Ihrer Erwartung passt. Klären Sie Preis oder Taxameter beim Einsteigen, nicht am Ziel.

Dialog: bestätigen, bevor es losgeht

Fahrgast: 请送我到这个地址。大概需要多久？
(Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ. Dàgài xūyào duō jiǔ?)
Fahrer: 不堵车的话，二十分钟左右。
(Bù dǔchē de huà, èrshí fēnzhōng zuǒyòu.)
Fahrgast: 好的，谢谢。
(Hǎo de, xièxie.)

左右 (zuǒyòu) nach einer Zahl heißt „ungefähr” — die häufigste Art, eine Schätzung zu geben. Und 不堵车的话 (bù dǔchē de huà) bedeutet „wenn kein Stau ist”; das Muster …的话 (…de huà) macht aus fast allem ein „wenn …”.

Bezahlen: das Handy zuerst

Hier werden Reisende am häufigsten überrascht. In chinesischen Städten bezahlt man normalerweise mit dem Handy per QR-Code, und viele kleine Läden, Marktstände und Taxis kommen mit ausländischen Karten schlecht zurecht. Prüfen Sie vor der Reise, was Ihre Bank tatsächlich unterstützt, und halten Sie Bargeld als Reserve bereit. Viele Reisende verknüpfen inzwischen eine internationale Karte vor der Abreise mit einer der chinesischen Bezahl-Apps; die Bedingungen ändern sich, prüfen Sie sie also kurz vor der Reise und nicht erst vor Ort.

Chinesisch	Pinyin	Bedeutung
可以刷卡吗？	Kěyǐ shuākǎ ma?	Kann ich mit Karte zahlen?
可以用现金吗？	Kěyǐ yòng xiànjīn ma?	Kann ich mit Bargeld zahlen?
只能扫码吗？	Zhǐ néng sǎomǎ ma?	Geht es nur per QR-Code?
这个多少钱？	Zhège duōshao qián?	Was kostet das?
太贵了。	Tài guì le.	Das ist zu teuer.
便宜一点。	Piányi yìdiǎn.	Etwas günstiger?

Preise kommen gesprochen zurück, deshalb sind Zahlen das Lohnendste, was Sie vor einer Reise üben können: chinesische Zahlen behandelt Zählen und Preise. Wenn Sie den Betrag nicht verstehen, lassen Sie ihn sich auf dem Display oder dem Taschenrechner zeigen.

Handeln wird auf manchen Märkten erwartet und in Geschäften mit Festpreis überhaupt nicht. Beobachten Sie andere Kunden, bevor Sie 便宜一点 (piányi yìdiǎn) versuchen. Zum Umschauen ohne Kaufabsicht ist 我看看 (Wǒ kànkan), „ich schaue nur”, die höfliche Formel.

Im Restaurant

Chinesisch	Pinyin	Bedeutung
我要这个。	Wǒ yào zhège.	Ich nehme das. (auf die Karte zeigend)
有英文菜单吗？	Yǒu Yīngwén càidān ma?	Haben Sie eine englische Karte?
不要辣。	Bú yào là.	Bitte nicht scharf.
不要香菜。	Bú yào xiāngcài.	Bitte ohne Koriander.
我吃素。	Wǒ chī sù.	Ich esse vegetarisch.
买单。	Mǎidān.	Die Rechnung, bitte.

Auf die Karte zeigen und 我要这个 (Wǒ yào zhège) sagen trägt Sie durch die meisten Mahlzeiten. Zwei nützliche Warnungen: die Schärfe in Sichuan- und Hunan-Küche steht nicht auf der Karte, und Koriander landet unangekündigt in Suppen und Nudeln — daher lohnen sich 不要辣 (bú yào là) und 不要香菜 (bú yào xiāngcài). Beachten Sie außerdem: 素 (sù), „vegetarisch”, kann in einem gewöhnlichen Restaurant nur „ohne Fleischstücke” bedeuten. Wer streng vegetarisch isst, sucht besser ein vegetarisches Restaurant.

Allergien improvisiert man nicht — halten Sie sie auf Chinesisch auf dem Zeige-Bildschirm bereit. Ausführlich behandelt das Bestellen im Restaurant.

Im Hotel

Chinesisch	Pinyin	Bedeutung
我预订了房间。	Wǒ yùdìng le fángjiān.	Ich habe eine Reservierung.
我想办理入住。	Wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù.	Ich möchte einchecken.
可以寄存行李吗？	Kěyǐ jìcún xíngli ma?	Kann ich hier mein Gepäck lassen?
Wi-Fi密码是什么？	Wi-Fi mìmǎ shì shénme?	Wie lautet das WLAN-Passwort?

Der Check-in geht deutlich schneller, wenn Sie den Pass hinhalten und gleichzeitig den Buchungsbildschirm zeigen. Halten Sie den Pass griffbereit: registriert wird über das Dokument, nicht über den Namen.

Antwort verstehen, ohne alles zu verstehen

Hören Sie nach einer Frage gezielt auf ein Schlüsselwort: Zahl, Ort, Richtung oder Uhrzeit. Sie müssen nicht jedes Wort verstehen, um die Situation zu lösen — Sie müssen nur wissen, welche Information Sie gerade brauchen.

A: 你现在在哪里？
(Nǐ xiànzài zài nǎlǐ?)
B: 我在地铁站出口，可是没看到你。
(Wǒ zài dìtiě zhàn chūkǒu, kěshì méi kàndào nǐ.)
A: 你在几号出口？我过去找你。
(Nǐ zài jǐ hào chūkǒu? Wǒ guòqu zhǎo nǐ.)

Wenn Sie sich verlaufen haben, tauschen Sie Orientierungspunkte und Ausgangsnummern aus, keine Postadressen. 我在…附近 (wǒ zài… fùjìn), „ich bin in der Nähe von …”, ist meist nützlicher als eine vollständige Adresse, und U-Bahn-Ausgänge sind nummeriert und darum leicht zu sagen: 三号出口 (sān hào chūkǒu), Ausgang 3.

Die „Zeigen”-Strategie und der Satz, den alle vergessen

Ihre Aussprache muss nicht perfekt sein, wenn die Information auf dem Display steht. Drei Sätze erledigen fast alles:

我要去这里。 (Wǒ yào qù zhèlǐ.) — Ich möchte hierhin. (Karte zeigen)
我预订了房间。 (Wǒ yùdìng le fángjiān.) — Ich habe eine Reservierung. (Buchung zeigen)
请帮我写一下。 (Qǐng bāng wǒ xiě yíxià.) — Können Sie es mir aufschreiben?

Den dritten vergessen fast alle. Wenn Sie eine Adresse, einen Preis oder eine Uhrzeit nicht mitbekommen, löst die Bitte um Schriftliches das Problem sofort — verlässlicher als um Wiederholung zu bitten. Vorher müssen Sie sagen können, dass Sie nicht verstanden haben: 我听不懂。 (Wǒ tīng bu dǒng.) — „ich verstehe nicht”. Bleiben Sie aber nicht dabei stehen, sondern hängen Sie 请说慢一点 (qǐng shuō màn yìdiǎn), „sprechen Sie bitte langsamer”, oder 请帮我写一下 (qǐng bāng wǒ xiě yíxià) an, damit das Gespräch weitergeht statt zu stocken.

Für deutschsprachige Lernende: zwei Punkte, die vor Ort wirken

Das deutsche ü ist ein Vorteil. Der chinesische ü-Laut (绿 lǜ, 女 nǚ) kostet englischsprachige Lernende Wochen, während er für Sie schon da ist. Aufpassen müssen Sie beim Pinyin-u nach j, q, x und y: in 去 (qù) oder 语 (yǔ) steht der Buchstabe u für ü.
Der Ton ist keine Satzmelodie. Im Deutschen hebt sich die Stimme am Satzende zur Frage; im Chinesischen gehört die Tonhöhe zu jeder einzelnen Silbe. 多少钱？ (Duōshao qián?) wird nicht durch Anheben am Ende zur Frage — das Fragewort erledigt das. Zum Üben: die vier Töne.

Üben vor der Reise

Üben Sie jede Wendung als kleine Szene, nicht als isolierte Vokabel. Sprechen Sie sie erst langsam, dann im normalen Tempo, und tauschen Sie dabei Name, Ort oder Uhrzeit aus: aus 请送我到这个地址 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ) wird 请送我到机场 (Qǐng sòng wǒ dào jīchǎng), „zum Flughafen”. Diese Variation verhindert reines Aufsagen.

Für HSK-Lernende kommt dazu: Hören Sie den Satz auch ohne den Text vor Augen. Wenn Sie ihn nur lesend verstehen, gehört er in eine Hörliste — nehmen Sie sich kurz auf und prüfen Sie, ob die Töne stabil bleiben, wenn Sie den Satz verändern.

Zusammenfassung

Lernen Sie jeden Satz gekoppelt an das, was Sie zeigen: ein Satz plus ein Bildschirm.
Üben Sie Zahlen zuerst — Preise, Uhrzeiten, Ausgänge und Bahnsteige hängen alle daran.
Nehmen Sie Adresse, Allergien und Notfallkontakt auf Chinesisch offline mit.
Fragen Sie in kleinen Läden 只能扫码吗？ (Zhǐ néng sǎomǎ ma?), bevor Sie bestellen, und halten Sie Bargeld bereit.

Weiterlesen: im Restaurant bestellen für ganze Mahlzeiten, Chinesisch im Beruf für Geschäftsreisen, und eine Wörterbuch-App mit Handschrifteingabe für Schilder, die Sie nicht lesen können.

Am Ende dieses Kapitels kannst du sagen

请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)

Praxisnotiz dieses Kapitels

Auf Reisen verbindet ein nützlicher Satz Ziel, Verkehrsmittel und Bestätigung. Zeige Adresse oder Buchung, wenn ein wichtiges Detail missverstanden werden könnte.

In einer echten Situation verwenden

A: 您想去哪里？ (Nín xiǎng qù nǎlǐ?)
B: 请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)

Satzübersicht dieses Kapitels

Frage oder Situation: 您想去哪里？ (Nín xiǎng qù nǎlǐ?)
Die wichtigste Antwort: 请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)
Eine weitere natürliche Form: 麻烦您送我到这里。 (Máfan nín sòng wǒ dào zhèlǐ.); Könnten Sie mich bitte hierhin bringen?
So verwendest du sie: Ändere eine Person, Zeit, einen Ort oder ein Detail und sprich den gesamten Zug noch einmal.

Mache aus dem Muster drei Gesprächszüge

1. Eröffne die Situation您想去哪里？ (Nín xiǎng qù nǎlǐ?)
2. Sage die Hauptantwort请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)
3. Füge eine Alternative hinzu麻烦您送我到这里。 (Máfan nín sòng wǒ dào zhèlǐ.)

Prüfe vor dem Handeln den Punkt, der zu einem Missverständnis führen kann. Zeige beim Einsteigen zuerst die Adresse oder Karte; nenne nicht nur einen Ortsnamen.

Ein Detail verändern

Diese Variante behält die Absicht der Szene bei und gibt dir eine weitere natürliche Antwort.

麻烦您送我到这里。 (Máfan nín sòng wǒ dào zhèlǐ.)

Könnten Sie mich bitte hierhin bringen?

Ändere eine Person, Zeit, einen Ort oder ein Detail und sprich den gesamten Zug noch einmal.

Ein häufiger Fehler

Der folgende Hinweis sagt, was du in dieser Situation prüfen solltest, um Missverständnisse zu vermeiden.

上车先给地址或地图；不要只说地名。 (Shàng chē xiān gěi dìzhǐ huò dìtú; bú yào zhǐ shuō dìmíng.)

Zeige beim Einsteigen zuerst die Adresse oder Karte; nenne nicht nur einen Ortsnamen.

Übung in drei Schritten

Höre das Muster und sprich es nach.
Ändere eine wichtige Angabe ohne auf den Text zu sehen.
Nimm deine Version auf und vergleiche sie mit dem Muster.