Chinês para viagem — táxi, pagamento, restaurante e hotel

Chinês de viagem não é decorar um guia de conversação inteiro. É deixar visível o essencial: para onde você vai, quando, e uma pergunta de confirmação. Quase toda frase de viagem que funciona combina algo que você diz com algo que você mostra na tela.

Se ainda não passou pelo básico, saudações e apresentações traz as primeiras falas em que esta página se apoia.

Antes de embarcar: monte a sua “tela para mostrar”

Reúna o seguinte em uma única tela, salva para funcionar sem internet:

Nome, endereço e telefone da hospedagem em caracteres chineses (não em pinyin — o motorista lê caracteres).
O nome chinês dos lugares que você pretende visitar.
Alergias e o que você não come, escrito em chinês.
Um contato de emergência e os dados do seguro de viagem.

Essa tela resolve mais situações do que vinte frases decoradas, porque continua funcionando quando a pronúncia falha ou o lugar está barulhento. Para uma viagem longa saindo do Brasil ou de Portugal, com escalas e chegada de madrugada, ela também poupa você de improvisar cansado.

Táxi e deslocamentos

Chinês	Pinyin	Significado
请送我到这个地址。	Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.	Leve-me a este endereço, por favor.
大概需要多久？	Dàgài xūyào duō jiǔ?	Quanto tempo mais ou menos?
在这里停就可以了。	Zài zhèlǐ tíng jiù kěyǐ le.	Pode parar aqui.
请开发票。	Qǐng kāi fāpiào.	Um recibo, por favor.
我迷路了。	Wǒ mílù le.	Estou perdido(a).
可以帮我吗？	Kěyǐ bāng wǒ ma?	Pode me ajudar?

Não tente pronunciar o nome de uma rua desconhecida. Mostre o endereço no celular e diga 请送我到这个地址 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ). Depois pergunte 大概需要多久？ (Dàgài xūyào duō jiǔ?) para saber se o trajeto corresponde ao que você esperava. Confirme o preço ou o taxímetro na partida, não na chegada.

Diálogo: confirmar antes de sair

Passageiro: 请送我到这个地址。大概需要多久？
(Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ. Dàgài xūyào duō jiǔ?)
Motorista: 不堵车的话，二十分钟左右。
(Bù dǔchē de huà, èrshí fēnzhōng zuǒyòu.)
Passageiro: 好的，谢谢。
(Hǎo de, xièxie.)

左右 (zuǒyòu) depois de um número quer dizer “mais ou menos” — a forma mais comum de dar uma estimativa. E 不堵车的话 (bù dǔchē de huà) é “se não houver trânsito”; o padrão …的话 (…de huà) transforma quase qualquer coisa em “se …”.

Pagar: o celular vem primeiro

É aqui que os viajantes se surpreendem mais. Nas cidades chinesas o pagamento normal é pelo celular, escaneando um código QR, e muitos comércios pequenos, bancas de mercado e táxis lidam mal com cartões estrangeiros. Verifique antes da viagem o que o seu banco realmente permite e leve algum dinheiro em espécie como reserva. Hoje muitos viajantes vinculam um cartão internacional a um dos aplicativos de pagamento chineses antes de embarcar; as exigências mudam, então confirme pouco antes da viagem em vez de contar em resolver por lá.

Chinês	Pinyin	Significado
可以刷卡吗？	Kěyǐ shuākǎ ma?	Posso pagar com cartão?
可以用现金吗？	Kěyǐ yòng xiànjīn ma?	Posso pagar em dinheiro?
只能扫码吗？	Zhǐ néng sǎomǎ ma?	Só dá para pagar pelo código QR?
这个多少钱？	Zhège duōshao qián?	Quanto custa isto?
太贵了。	Tài guì le.	Está muito caro.
便宜一点。	Piányi yìdiǎn.	Um pouco mais barato?

Os preços chegam falados, então números são a coisa mais rentável para treinar antes de viajar: números em chinês cobre contagem e preços. Quando não pegar o valor, peça para mostrarem na tela ou na calculadora.

Negociar é esperado em certas feiras e não é nada bem-vindo em lojas de preço fixo. Observe o que os outros clientes fazem antes de tentar 便宜一点 (piányi yìdiǎn). Para olhar sem se comprometer, 我看看 (Wǒ kànkan), “só estou olhando”, é a fórmula educada.

No restaurante

Chinês	Pinyin	Significado
我要这个。	Wǒ yào zhège.	Quero este. (apontando o menu)
有英文菜单吗？	Yǒu Yīngwén càidān ma?	Tem menu em inglês?
不要辣。	Bú yào là.	Sem pimenta, por favor.
不要香菜。	Bú yào xiāngcài.	Sem coentro, por favor.
我吃素。	Wǒ chī sù.	Sou vegetariano(a).
买单。	Mǎidān.	A conta, por favor.

Apontar o menu e dizer 我要这个 (Wǒ yào zhège) resolve a maior parte das refeições. Dois avisos úteis: a pimenta de Sichuan e Hunan não vem anunciada na carta, e o coentro entra em sopas e macarrão sem aviso — por isso 不要辣 (bú yào là) e 不要香菜 (bú yào xiāngcài) valem muito. Note também que 素 (sù), “vegetariano”, num restaurante comum pode significar apenas “sem pedaços de carne”: quem é rigoroso deve procurar um restaurante vegetariano.

Alergia não se improvisa: leve-a escrita em chinês na sua tela para mostrar. O tema completo está em pedir no restaurante.

No hotel

Chinês	Pinyin	Significado
我预订了房间。	Wǒ yùdìng le fángjiān.	Tenho uma reserva.
我想办理入住。	Wǒ xiǎng bànlǐ rùzhù.	Quero fazer o check-in.
可以寄存行李吗？	Kěyǐ jìcún xíngli ma?	Posso deixar a bagagem aqui?
Wi-Fi密码是什么？	Wi-Fi mìmǎ shì shénme?	Qual é a senha do Wi-Fi?

O check-in fica muito mais rápido se você entregar o passaporte e mostrar a tela da reserva enquanto fala. Deixe o passaporte acessível: o registro é feito pelo documento, não pelo nome.

Frases por função (o jeito que realmente funciona na rua)

Em vez de uma lista longa, organize as frases pelo que você quer fazer:

Mostrar destino: 我要去这里。 (Wǒ yào qù zhèlǐ.)
Perguntar onde é: 请问，地铁站在哪儿？ (Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr?)
Perguntar preço: 多少钱？ (Duōshao qián?)
Recusar com educação: 不用了，谢谢。 (Bú yòng le, xièxie.)
Pedir para repetir devagar: 请说慢一点。 (Qǐng shuō màn yìdiǎn.)
Confirmar: 对，是这个地方。 (Duì, shì zhège dìfang.)

Essas seis funções cobrem táxi, metrô, hotel, restaurante e loja. Se a resposta não ficou clara, não finja que entendeu: use 请再说一遍。 (Qǐng zài shuō yí biàn.) e depois confirme repetindo a informação.

Quando você não acha a pessoa

A: 你现在在哪里？
(Nǐ xiànzài zài nǎlǐ?)
B: 我在地铁站出口，可是没看到你。
(Wǒ zài dìtiě zhàn chūkǒu, kěshì méi kàndào nǐ.)
A: 你在几号出口？我过去找你。
(Nǐ zài jǐ hào chūkǒu? Wǒ guòqu zhǎo nǐ.)

Perdido, troque pontos de referência e números de saída, não endereços. 我在…附近 (wǒ zài… fùjìn), “estou perto de…”, costuma ser mais útil que um endereço completo, e as saídas de metrô são numeradas, o que as torna fáceis de dizer: 三号出口 (sān hào chūkǒu), saída 3.

E a frase que todo mundo esquece: 请帮我写一下。 (Qǐng bāng wǒ xiě yíxià.) — “pode escrever para mim?” Quando você não pega um endereço, um preço ou uma hora, pedir por escrito resolve na hora, com muito mais segurança do que pedir para repetir. E antes disso é preciso conseguir dizer que não entendeu: 我听不懂。 (Wǒ tīng bu dǒng.) Não pare nessa frase — emende com 请说慢一点。 (Qǐng shuō màn yìdiǎn.) ou com 请帮我写一下。 (Qǐng bāng wǒ xiě yíxià.), para a conversa andar em vez de travar.

Para quem fala português: dois pontos que pesam na prática

Tom não é entonação de frase. Em português a pergunta se marca subindo no final; em chinês a altura pertence a cada sílaba. Dizer 多少钱？ (Duōshao qián?) subindo no fim deforma a palavra em vez de fazer a pergunta — quem faz a pergunta é a palavra interrogativa. Treine em os quatro tons.
Vogais nasais atrapalham na hora de ouvir. O português nasaliza vogais com facilidade, e isso torna difícil separar an de ang — pares como 饭 (fàn), “arroz cozido”, e 放 (fàng), “colocar”, só se distinguem por isso. Vale treinar esses contrastes ouvindo, porque preço, hora e número de saída dependem exatamente deles.

Resumo

Aprenda cada frase em par com o que você mostra: uma frase mais uma tela.
Treine números antes de tudo: preços, horários, saídas e plataformas dependem deles.
Leve endereço, alergias e contato de emergência em chinês, disponíveis sem internet.
Pergunte 只能扫码吗？ (Zhǐ néng sǎomǎ ma?) antes de pedir num lugar pequeno, e tenha dinheiro em espécie de reserva.

Leia também: pedir no restaurante para refeições completas, chinês de negócios se a viagem for de trabalho, a entrada de chinês no celular para digitar o que ouviu, e um aplicativo de dicionário com entrada manuscrita para as placas que você não consegue ler.

Ao terminar este capítulo, você poderá dizer

请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)

Nota prática deste capítulo

Em viagem, uma frase útil junta destino, transporte e confirmação. Mostre um endereço ou reserva quando um detalhe importante puder ser mal entendido.

Use em uma situação real

A: 您想去哪里？ (Nín xiǎng qù nǎlǐ?)
B: 请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)

Mapa de frases deste capítulo

A pergunta ou situação: 您想去哪里？ (Nín xiǎng qù nǎlǐ?)
A resposta principal: 请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)
Outra forma natural: 麻烦您送我到这里。 (Máfan nín sòng wǒ dào zhèlǐ.); Por favor, poderia me levar até aqui?
Como usar: Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Transforme o modelo em três falas

1. Abra a situação您想去哪里？ (Nín xiǎng qù nǎlǐ?)
2. Diga a resposta principal请送我到这个地址。 (Qǐng sòng wǒ dào zhège dìzhǐ.)
3. Acrescente uma alternativa麻烦您送我到这里。 (Máfan nín sòng wǒ dào zhèlǐ.)

Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Ao entrar no veículo, mostre primeiro o endereço ou o mapa; não diga apenas o nome de um lugar.

Mude um detalhe

Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.

麻烦您送我到这里。 (Máfan nín sòng wǒ dào zhèlǐ.)

Por favor, poderia me levar até aqui?

Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

Um erro frequente

A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.

上车先给地址或地图；不要只说地名。 (Shàng chē xiān gěi dìzhǐ huò dìtú; bú yào zhǐ shuō dìmíng.)

Ao entrar no veículo, mostre primeiro o endereço ou o mapa; não diga apenas o nome de um lugar.

Prática em três passos

Ouça e repita o modelo.
Mude uma informação importante sem olhar o texto.
Grave sua versão e compare com o modelo.