Приветствия на китайском: поздороваться, представиться, продолжить разговор

Приветствие — не формула, а инструмент: оно должно вытянуть из собеседника ответную реплику. Учить его в отрыве от того, что идёт дальше, смысла нет.

Базовый набор

Иероглифы	Пиньинь	Значение
你好	Nǐ hǎo	Здравствуйте (универсально)
您好	Nín hǎo	Здравствуйте (вежливо)
大家好	Dàjiā hǎo	Здравствуйте все
早上好	Zǎoshang hǎo	Доброе утро
晚上好	Wǎnshang hǎo	Добрый вечер
晚安	Wǎn’ān	Спокойной ночи
请问	Qǐngwèn	Простите (перед вопросом)
再见	Zàijiàn	До свидания

你好, 您好 и 大家好: кому что

你好 (Nǐ hǎo) безопасно в любое время суток и почти с любым собеседником. 您好 (Nín hǎo) уважительнее: со старшими, с клиентом, в банке или гостинице. 大家好 (Dàjiā hǎo) — к группе.

Запомните конструкцию «должность + 好»: 老师好 (Lǎoshī hǎo) — к преподавателю, так же к начальнику или врачу. В учебниках она редка, в жизни звучит постоянно.

Ловушка учебного 你好吗？

你好吗？ (Nǐ hǎo ma?) стоит в первом уроке любого учебника и потому звучит слишком часто. Носители задают её редко — тому, кого давно не видели или кто болел. Человеку, которого вы видите каждый день, она странна.

最近怎么样？ (Zuìjìn zěnmeyàng?) — «как дела в последнее время»; после долгого перерыва — 好久不见 (Hǎojiǔ bú jiàn).
你吃了吗？ (Nǐ chī le ma?) — «поел?», но это не про еду, а разговорное «как жизнь»: между близкими и от старшего поколения. На деловой встрече так не начинают.

Имя: как спросить и как назвать

你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) — с ровесником.
您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) — вежливо и нейтрально, годится почти везде.
您贵姓？ (Nín guìxìng?) — самый уважительный, спрашивают только фамилию.

На 您贵姓？ отвечают формулой 免贵姓王。 (Miǎn guì xìng Wáng.) Сами вы скажете проще: 我姓王。 (Wǒ xìng Wáng.) или 我叫… (Wǒ jiào…) с полным именем. Обращаются по фамилии со статусом: 王先生 (Wáng xiānsheng), 李女士 (Lǐ nǚshì), к молодому коллеге — 小王 (Xiǎo Wáng). Имя без фамилии звучит фамильярно.

Самопредставление в три шага

Имя — откуда вы — чем заняты сейчас.

我叫安娜。 (Wǒ jiào Ānnà.) — Меня зовут Анна.
我是俄罗斯人。 (Wǒ shì Éluósī rén.) — Я из России.
我在学中文，我的中文不太好。 (Wǒ zài xué Zhōngwén, wǒ de Zhōngwén bú tài hǎo.) — Я учу китайский, он у меня пока слабый.

При знакомстве добавьте 很高兴认识你。 (Hěn gāoxìng rènshi nǐ.) Ответ короткий: 我也是。 (Wǒ yě shì.)

Вопрос для продолжения

你是哪里人？ (Nǐ shì nǎlǐ rén?) — откуда вы родом?
你在这儿工作吗？ (Nǐ zài zhèr gōngzuò ma?) — вы здесь работаете?
你学中文多久了？ (Nǐ xué Zhōngwén duō jiǔ le?) — давно учите китайский?

Как прощаться

再见 (Zàijiàn) уместно всегда, 拜拜 (Bàibài) звучит дружески. Остальное задаёт срок встречи: 明天见 (Míngtiān jiàn) — до завтра, 回头见 (Huítóu jiàn) — до скорого, 一会儿见 (Yíhuìr jiàn) — через пару минут. 慢走 (Màn zǒu) говорит хозяин гостю.

В переписке

В мессенджерах пишут 在吗？ (Zài ma?) — «на месте?». Отдельным сообщением это неудобно: отвечать приходится вслепую. Вежливее сразу добавить суть: 在吗？我想问一个问题。 (Zài ma? Wǒ xiǎng wèn yí ge wèntí.)

Что мешает русскоязычным

Пара «Здравствуйте / Привет» не ложится на 您好 / 你好 один в один. 您 (nín) используется заметно уже, чем «Здравствуйте»: только со старшими, клиентами и в официальных ситуациях. С ровесником или продавцом естественнее 你好, и это не невежливо.

Привычка здороваться вопросом «Как дела?». У нас это часть приветствия, поэтому 你好吗？ идёт в ход автоматически. В китайском такой связки нет: ежедневное 你好吗？ звучит как реплика из аудиокурса. Замена — 最近怎么样？ или конкретный вопрос.

Имени-отчества в китайском нет. «Дмитрий Сергеевич» калькировать нечем: эту роль берут фамилия с обращением (王先生, 李女士) или фамилия с должностью — 王老师 (Wáng lǎoshī), учитель Ван. На работе второй вариант частотнее.

Тридцать секунд практики

Возьмите три роли — преподаватель, коллега, продавец — и для каждой скажите «приветствие + представление + вопрос»: 老师好。我叫安娜，我是俄罗斯人。您贵姓？ Затем замените имя на Дмитрий (德米特里, Démǐtèlǐ) и повторяйте, пока переход к вопросу не пойдёт без паузы.

Коротко

你好 закрывает почти всё; 您好 — для старших и официальных ситуаций, «должность + 好» — когда знаете роль собеседника.
你好吗？ оставьте учебнику; живая замена — 最近怎么样？
Обращайтесь по фамилии со статусом (王先生, 王老师), а не по имени.

Всё держится на тонах: с неверным тоном 你好 не разберут — пройдите четыре тона. Следующий шаг — ошибки русскоязычных и деловой китайский.

В конце этой главы вы сможете сказать

我叫安娜。我来自俄罗斯。我在学中文。 (Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Éluósī. Wǒ zài xué Zhōngwén.)

Практическая заметка главы

Короткое представление открывает разговор лучше идеальной фразы. Назовите имя, откуда вы и простую причину говорить по-китайски, затем задайте вопрос в ответ.

Используйте в реальной ситуации

A: 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?)
B: 我叫安娜。我来自俄罗斯。我在学中文。 (Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Éluósī. Wǒ zài xué Zhōngwén.)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация: 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?)
Основной ответ: 我叫安娜。我来自俄罗斯。我在学中文。 (Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Éluósī. Wǒ zài xué Zhōngwén.)
Ещё один естественный вариант: 我叫李安，很高兴认识您。 (Wǒ jiào Lǐ Ān, hěn gāoxìng rènshi nín.); Меня зовут Ли Ань. Очень приятно познакомиться.
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

1. Откройте ситуацию您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?)
2. Произнесите основной ответ我叫安娜。我来自俄罗斯。我在学中文。 (Wǒ jiào Ānnà. Wǒ láizì Éluósī. Wǒ zài xué Zhōngwén.)
3. Добавьте другой вариант我叫李安，很高兴认识您。 (Wǒ jiào Lǐ Ān, hěn gāoxìng rènshi nín.)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. При первом знакомстве вежливая форма — самый надёжный выбор; переходите на неформальную только по ситуации.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

我叫李安，很高兴认识您。 (Wǒ jiào Lǐ Ān, hěn gāoxìng rènshi nín.)

Меня зовут Ли Ань. Очень приятно познакомиться.

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

初次见面先用“您”比较稳妥；熟悉后再按关系改用“你”。 (Chūcì jiànmiàn xiān yòng “nín” bǐjiào wěntuǒ; shúxī hòu zài àn guānxi gǎiyòng “nǐ”.)

При первом знакомстве вежливая форма — самый надёжный выбор; переходите на неформальную только по ситуации.

Практика в три шага

Прослушайте и повторите образец.
Измените важную информацию, не глядя в текст.
Запишите свой вариант и сравните с образцом.