Числа по-китайски: от 0 до 100 и дальше, включая 万 (wàn)
Числа нужны в китайском буквально каждый день: цены, время, даты, номера телефонов, количество. Хорошая новость в том, что китайская система счёта полностью регулярна: выучив десять знаков, вы сможете построить любое число до сотни без исключений.
От 0 до 10
| Число | Иероглиф | Пиньинь |
|---|---|---|
| 0 | 零 | líng |
| 1 | 一 | yī |
| 2 | 二 | èr |
| 3 | 三 | sān |
| 4 | 四 | sì |
| 5 | 五 | wǔ |
| 6 | 六 | liù |
| 7 | 七 | qī |
| 8 | 八 | bā |
| 9 | 九 | jiǔ |
| 10 | 十 | shí |
Числа 11–99
Всё строится вокруг 十 (shí) — «десять». Никаких неправильных форм вроде русских «одиннадцать» или «сорок», выпадающих из общего ряда, здесь нет.
- 11 = 十一 (shíyī), 12 = 十二 (shí’èr)
- 20 = 二十 (èrshí), 25 = 二十五 (èrshíwǔ)
- 99 = 九十九 (jiǔshíjiǔ)
Логика такая: то, что стоит перед 十 (shí), умножается, а то, что после, — прибавляется. Число читается ровно в том порядке, в каком оно записано цифрами.
Сотни и 零 (líng)
- 100 = 一百 (yìbǎi). Перед 百 (bǎi) всегда ставится 一 (yī) — «сто» само по себе не говорят.
- 200 = 两百 (liǎngbǎi) или 二百 (èrbǎi) — допустимы оба варианта.
- Если разряд пропущен, на его место вставляется 零 (líng): 101 = 一百零一 (yìbǎi líng yī).
Разряды по четыре знака: главное отличие от русского
Русская система разбивает большие числа по три знака: тысяча, миллион, миллиард. Именно так расставляются и пробелы при записи: 10 000, 1 000 000. Китайская система устроена иначе — новая единица появляется каждые четыре знака.
- 10 000 = 一万 (yí wàn)
- 100 000 = 十万 (shí wàn)
- 1 000 000 = 一百万 (yìbǎi wàn)
- 100 000 000 = 一亿 (yí yì)
Сравните напрямую. По-русски 10 000 — это «десять тысяч», то есть всё та же тысяча, взятая десять раз. По-китайски же 万 (wàn) — отдельная единица, а не производное от 千 (qiān). Миллион по-русски — новое слово, а по-китайски новым словом он не является: 一百万 (yìbǎi wàn) буквально означает «сто раз по 万».
Отсюда типичная ошибка: пересчитывать китайское число через русские тысячи и миллионы. Услышав 三十万 (sānshí wàn), легко машинально подумать «тридцать тысяч», хотя это 300 000. Надёжный приём — мысленно переставить разбивку: делите число не по три знака справа, а по четыре. 1 0000 — это 万 (wàn), 1 0000 0000 — это 亿 (yì). Несколько недель такой практики, и пересчёт перестаёт требовать усилий.
Зато в другом месте китайские числительные заметно проще русских: они не склоняются и не управляют падежом. Не нужно выбирать между «два стола» и «пять столов», не нужно склонять составное числительное вроде «двадцати одного стола» и согласовывать его с существительным. Форма числа и форма существительного остаются неизменными в любой позиции — то есть весь пласт русской грамматики согласования здесь просто отсутствует.
Когда 二 (èr), а когда 两 (liǎng)
| Ситуация | По-китайски | Почему так |
|---|---|---|
| 2 часа | 两点 (liǎng diǎn) | Перед счётным словом 点 (diǎn) нужно 两 (liǎng) |
| 20 юаней | 二十块 (èrshí kuài) | Число 20 строится как 二十 (èrshí) |
| 2 юаня | 两块 (liǎng kuài) | Перед разговорной единицей 块 (kuài) нужно 两 (liǎng) |
| 2 февраля | 二月二日 (èr yuè èr rì) | В датах цифры читаются через 二 (èr) |
Правило сводится к одному: называете число — 二 (èr), считаете предметы — 两 (liǎng). Подробнее о том, что такое счётные слова, — в гиде по классификаторам.
Числа в живой речи
Учите числа сразу в тех вопросах, где они реально звучат:
- 多少钱? (duōshao qián?) — сколько стоит?
- 现在几点? (xiànzài jǐ diǎn?) — сколько сейчас времени?
- 今天几月几号? (jīntiān jǐ yuè jǐ hào?) — какое сегодня число?
Числа быстро произносятся и часто оказываются самой сложной частью аудирования: цена или время проговариваются за долю секунды. Полезно отдельно тренировать их на слух — приёмы разобраны в материале о стратегии аудирования.
Коротко о главном
- Система регулярна: выучив 0–10 и 十 (shí), вы строите любое число до 99 без исключений.
- Перед 百 (bǎi) всегда стоит 一 (yī), а пропущенный разряд заполняется 零 (líng).
- Разряды идут по четыре знака: 万 (wàn) и 亿 (yì) не совпадают с русскими тысячей и миллионом.
- «Два» перед счётным словом — 两 (liǎng), при чтении чисел и дат — 二 (èr).