Angka Mandarin: dari 0 sampai 万 (wàn) dan 亿 (yì)
Angka muncul di mana-mana dalam ujian HSK dan dalam percakapan sehari-hari: umur, harga, jam, tanggal, nomor telepon, dan jumlah barang. Sistem angka Mandarin sangat teratur, jadi bagian dasarnya cepat dikuasai. Yang benar-benar perlu perhatian penutur bahasa Indonesia adalah cara Mandarin memotong bilangan besar.
Angka 0 sampai 10
| Angka | Karakter | Pinyin |
|---|---|---|
| 0 | 零 | líng |
| 1 | 一 | yī |
| 2 | 二 | èr |
| 3 | 三 | sān |
| 4 | 四 | sì |
| 5 | 五 | wǔ |
| 6 | 六 | liù |
| 7 | 七 | qī |
| 8 | 八 | bā |
| 9 | 九 | jiǔ |
| 10 | 十 | shí |
Sepuluh angka ini adalah seluruh bahan yang Anda butuhkan sampai bilangan ratusan.
Membentuk 11 sampai 99
Semuanya dibangun dari 十 (shí) tanpa satu pun bentuk tidak beraturan:
- 11 = 十一 (shíyī), 12 = 十二 (shí’èr)
- 20 = 二十 (èrshí), 25 = 二十五 (èrshíwǔ)
- 99 = 九十九 (jiǔshíjiǔ)
Polanya persis logika bahasa Indonesia: dua puluh lima = “dua, puluh, lima”, dan Mandarin 二十五 (èrshíwǔ) juga “dua, puluh, lima”. Bahkan bahasa Indonesia punya bentuk khusus sebelas sampai sembilan belas yang urutannya terbalik, sedangkan Mandarin sama sekali tidak: 十六 (shíliù) untuk 16, tanpa pengecualian. Dalam hal ini Mandarin justru lebih sederhana daripada bahasa Indonesia.
Ratusan dan peran 零 (líng)
- 100 = 一百 (yìbǎi). Di depan 百 (bǎi) selalu ada 一 (yī); tidak boleh hanya 百.
- 200 = 两百 (liǎngbǎi) atau 二百 (èrbǎi), keduanya dipakai.
- Kalau ada digit yang kosong di tengah, sisipkan 零 (líng): 101 = 一百零一 (yìbǎi líng yī).
Kebiasaan menyisipkan 零 (líng) inilah yang sering terlewat. Tanpa 零, angka 101 dan 110 akan terdengar sama bagi lawan bicara Anda.
Satuan empat digit: 万 (wàn) dan 亿 (yì)
Ini bagian terpenting artikel ini. Bahasa Indonesia memotong bilangan setiap tiga digit, dan itu tercermin baik pada tanda titik penulisan maupun pada kosakatanya: ribu, juta, miliar. Bahasa Mandarin memotong setiap empat digit.
| Angka | Bahasa Indonesia | Mandarin |
|---|---|---|
| 10.000 | sepuluh ribu | 一万 (yí wàn) |
| 100.000 | seratus ribu | 十万 (shí wàn) |
| 1.000.000 | satu juta | 一百万 (yìbǎi wàn) |
| 100.000.000 | seratus juta | 一亿 (yí yì) |
Perhatikan apa yang terjadi. Untuk 10.000, bahasa Indonesia masih memakai satuan lama, yaitu ribu, dan mengalikannya sepuluh kali: sepuluh ribu. Mandarin justru berganti ke satuan yang sama sekali baru, yaitu 万 (wàn). Sesudah titik itu, hitungan Mandarin berjalan dalam kelipatan 万 (wàn), bukan kelipatan ribu.
Akibatnya, satu juta bukan “satu satuan” dalam Mandarin, melainkan 一百万 (yìbǎi wàn), harfiahnya “seratus 万”. Kalau Anda menerjemahkan langsung dari kata juta, Anda akan mencari satu karakter tunggal untuk juta dan tidak akan menemukannya, karena karakter berikutnya, 亿 (yì), baru muncul di angka seratus juta.
Kenapa ini sangat menyulitkan pemakai rupiah
Nominal rupiah biasanya besar. Anda terbiasa berpikir dalam satuan juta: harga ponsel tiga juta, gaji lima juta, sewa dua puluh juta setahun. Semua angka itu duduk persis di wilayah yang paling rawan salah ketika dipindahkan ke Mandarin.
- 3.000.000 bukan “tiga juta” melainkan 三百万 (sānbǎi wàn), yaitu “tiga ratus 万”.
- 20.000.000 menjadi 两千万 (liǎngqiān wàn), yaitu “dua ribu 万”.
Jadi jangan menerjemahkan kata juta. Latihlah membaca ulang angka dengan memisahkan empat digit dari kanan, lalu menyebut kelompok kirinya sebagai 万 (wàn). Kebiasaan ini perlu dilatih sadar, karena mata Anda sudah terlatih membaca titik setiap tiga digit sejak sekolah dasar.
Untuk mengenali angka besar saat mendengar, bukan hanya saat membaca, latihannya ada di strategi menyimak HSK.
Kapan memakai 二 (èr), kapan 两 (liǎng)
| Situasi | Mandarin | Alasan |
|---|---|---|
| jam dua | 两点 (liǎng diǎn) | di depan kata ukur 点 (diǎn) dipakai 两 (liǎng) |
| 20 yuan | 二十块 (èrshí kuài) | 20 dibentuk dari bilangan 二十 (èrshí) |
| 2 yuan | 两块 (liǎng kuài) | di depan satuan lisan 块 (kuài) dipakai 两 (liǎng) |
| 2 Februari | 二月二日 (èr yuè èr rì) | tanggal dibaca sebagai angka dengan 二 (èr) |
Aturan singkatnya: kalau angka dua berdiri sebagai bagian dari bilangan atau bacaan angka, pakai 二 (èr); kalau ia berarti “dua buah” dan diikuti kata ukur, pakai 两 (liǎng). Bahasa Indonesia tidak punya pembedaan semacam ini sama sekali, karena dua dipakai untuk semua situasi, jadi aturan ini benar-benar baru dan harus dilatih terpisah. Daftar kata ukurnya ada di kata ukur Mandarin.
Angka dalam percakapan nyata
Tiga pertanyaan berikut adalah tempat angka paling sering muncul, dan ketiganya sudah ada di HSK 1:
- 多少钱? (duōshao qián?) = berapa harganya?
- 现在几点? (xiànzài jǐ diǎn?) = sekarang jam berapa?
- 今天几月几号? (jīntiān jǐ yuè jǐ hào?) = hari ini tanggal berapa?
Jawaban atas ketiganya memakai aturan yang berbeda-beda: harga memakai 块 (kuài) dengan 两 (liǎng) untuk angka dua, jam memakai 点 (diǎn) juga dengan 两 (liǎng), sedangkan tanggal dibaca dengan 二 (èr). Melatih ketiganya berdampingan adalah cara tercepat membuat perbedaan itu melekat. Kosakata pendukungnya bisa Anda tambah lewat kata yang sering muncul di HSK.
Ringkasan
- Angka 0 sampai 99 Mandarin sepenuhnya beraturan, bahkan lebih teratur daripada sebelas sampai sembilan belas dalam bahasa Indonesia.
- Di depan 百 (bǎi) selalu ada 一 (yī), dan digit kosong di tengah diisi 零 (líng).
- Titik potongnya setiap empat digit: 10.000 = 一万 (yí wàn), 1.000.000 = 一百万 (yìbǎi wàn). Jangan menerjemahkan kata ribu dan juta secara langsung.
- Untuk angka dua, pilih 二 (èr) saat membaca bilangan dan 两 (liǎng) saat diikuti kata ukur.