Китайская лексика в действии — звук, сочетания и активное воспроизведение
Китайская лексика в действии — звук, сочетания и активное воспроизведение
Для кого эта книга. Для русскоязычных начинающих и продолжающих, которые узнают слова в списке, но ещё не слышат и не используют их уверенно.
Цели обучения. За 30 дней научиться воспроизводить 90–150 нужных слов со звучанием и фразой; за 90 дней использовать 300–500 слов в своей жизни.
План на 30 и 90 дней. Пять дней в неделю по 15–25 минут: 3–5 новых слов, трудные карточки со вчера, личная фраза и еженедельная проверка десяти слов.
1. Что значит знать слово
У слова пять связей: звук, ядро смысла, иероглифы, естественный партнёр и личная фраза. Узнать перевод недостаточно.
Китайский пример
预约 (yùyuē) · 预约医生 (Yù yuē yī shēng)
我想预约医生。
Сделайте сейчас: Сначала произнесите фразу, затем измените деталь, чтобы она стала правдой о вас.
2. Звук раньше перевода
Сначала слушайте, затем повторите и произнесите слово по иероглифам без пиньиня. Неуверенный тон возвращается завтра.
Китайский пример
决定 (juédìng) · 还没决定 (Hái méi jué dìng)
我还没决定。
Сделайте сейчас: Сначала произнесите фразу, затем измените деталь, чтобы она стала правдой о вас.
3. Карточки и словарная тетрадь
Делайте карточки в четырёх направлениях: иероглифы→смысл, звук→смысл, ситуация→китайский и пропуск→китайский. Подождите две секунды.
Китайский пример
解决 (jiějué) · 解决问题 (Jiě jué wèn tí)
这个办法能解决问题。
Сделайте сейчас: Сначала произнесите фразу, затем измените деталь, чтобы она стала правдой о вас.
4. Сочетания и семьи слов
Храните глагол вместе с объектом и результатом: 解决问题 (Jiě jué wèn tí), 做完作业 (Zuò wán zuò yè), 预约医生 (Yù yuē yī shēng). Блок извлекается легче, чем отдельный перевод.
Китайский пример
方便 (fāngbiàn) · 这个时间方便 (Zhè ge shí jiān fāng biàn)
这个时间对我很方便。
Сделайте сейчас: Сначала произнесите фразу, затем измените деталь, чтобы она стала правдой о вас.
5. Близкие по смыслу слова
Сопоставляйте близкие слова двумя короткими фразами. Разводите 知道 (Zhī dào) и 认识 (Rèn shi) по дополнению и ситуации, а не длинным толкованием.
Китайский пример
认识 (rènshi) · 认识新朋友 (Rèn shi xīn péng you)
我想认识新朋友。
Сделайте сейчас: Сначала произнесите фразу, затем измените деталь, чтобы она стала правдой о вас.
6. Лексика по ситуациям
Выбирайте еду, дорогу, запись, работу или учёбу по ближайшей реальной потребности. Пяти слов и двух рамок на сцену достаточно.
Китайский пример
点 (diǎn) · 点一杯茶 (Diǎn yì bēi chá)
我想点一杯茶。
Сделайте сейчас: Сначала произнесите фразу, затем измените деталь, чтобы она стала правдой о вас.
7. Лексика для аудирования
Превращайте письменное слово в слышимое: сначала слушайте короткую фразу и отмечайте потерянный слог или тон.
Китайский пример
听懂 (tīngdǒng) · 没听懂 (Méi tīng dǒng)
请再说一遍，我没听懂。
Сделайте сейчас: Сначала произнесите фразу, затем измените деталь, чтобы она стала правдой о вас.
8. Лексика для речи
Трижды меняйте один слот в модели и записывайте последнюю версию. Короткая фраза для дела легче выходит в речи.
Китайский пример
换 (huàn) · 换一个房间 (Huàn yí ge fáng jiān)
可以帮我换一个房间吗？
Сделайте сейчас: Сначала произнесите фразу, затем измените деталь, чтобы она стала правдой о вас.
9. Лексика для чтения
При чтении отмечайте только повторы или то, что действительно останавливает смысл. Сначала догадайтесь, потом проверьте и сохраните блок.
Китайский пример
影响 (yǐngxiǎng) · 影响计划 (Yǐng xiǎng jì huà)
下雨会影响计划。
Сделайте сейчас: Сначала произнесите фразу, затем измените деталь, чтобы она стала правдой о вас.
10. Разбор ошибок
Ошибка назначает следующее повторение: звук, смысл, партнёр, порядок или ситуация? Исправьте вопрос карточки.
Китайский пример
复习 (fùxí) · 复习生词 (Fù xí shēng cí)
我晚上复习今天的生词。
Сделайте сейчас: Сначала произнесите фразу, затем измените деталь, чтобы она стала правдой о вас.
11. План повторения
Повторяйте после занятия, на следующий день, через три-четыре дня, неделю и месяц. Уверенные ответы получают больший интервал.
Китайский пример
记得 (jìde) · 记得带护照 (Jì de dài hù zhào)
记得带护照。
Сделайте сейчас: Сначала произнесите фразу, затем измените деталь, чтобы она стала правдой о вас.
12. HSK как карта лексики
HSK — карта, а не гонка: выберите пять слов, добавьте звук, блок, личную фразу и отметьте чтение/слушание/речь.
Китайский пример
计划 (jìhuà) · 学习计划 (Xué xí jì huà)
我在调整学习计划。
Сделайте сейчас: Сначала произнесите фразу, затем измените деталь, чтобы она стала правдой о вас.
Практикум
Заполните 我还没 (Wǒ hái méi)____。; соедините 解决 (Jiě jué)—问题 (Wèn tí), 预约 (Yù yuē)—医生 (Yī shēng) и 做完—作业; скажите правдивую фразу с 想 (Xiǎng), 觉得 (Jué de) или 需要; завтра прослушайте запись до просмотра.
Образец ответа
1. 决定。2. 解决问题、预约医生、做完作业。
Итоговый тест
Без конспекта прочитайте 方便 (Fāng biàn), 觉得 (Jué de), 预约 (Yù yuē), 解决 (Jiě jué) и 选择 (Xuǎn zé); назовите смысл, сочетание и ответьте по-китайски на три ситуации.
Ответы и оценивание: По одному баллу за звук и смысл, два за естественное сочетание и три за понятный личный ответ. Ошибка возвращается завтра.
Указатель и мост к HSK
- R / L / S
- Можно прочитать, понять на слух и произнести в личной фразе.
- 解决问题 (Jiě jué wèn tí)
- Естественный партнёр слова; сравните с 改时间.
Маршрут HSK
Выберите пять слов своего уровня, добавьте звук, блок и личную фразу, отметьте R, L или S.
HSK 1HSK 2HSK 3HSK 4HSK 5HSK 6
Следующий шаг: Еженедельно проверяйте десять карточек без подсказок и меняйте объём новых слов.