Помощь пожилым людям

В конце этой главы вы сможете сказать

您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)

Практическая заметка главы

Перед помощью спросите, что нужно человеку, и дождитесь ответа. Говорите спокойно, не сюсюкайте и подтверждайте важные изменения с ответственным лицом.

Используйте в реальной ситуации

A: 您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)
B: 您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация: 您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)
Основной ответ: 您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)
Ещё один естественный вариант: 您需要我扶您吗？我们慢一点。 (Nín xūyào wǒ fú nín ma? Wǒmen màn yìdiǎn.); Хотите, чтобы я вас поддержал? Давайте идти медленно.
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

1. Откройте ситуацию您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)
2. Произнесите основной ответ您今天感觉怎么样？ (Nín jīntiān gǎnjué zěnmeyàng?)
3. Добавьте другой вариант您需要我扶您吗？我们慢一点。 (Nín xūyào wǒ fú nín ma? Wǒmen màn yìdiǎn.)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Прежде чем принять решение, спросите, хочет ли человек помощи.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

您需要我扶您吗？我们慢一点。 (Nín xūyào wǒ fú nín ma? Wǒmen màn yìdiǎn.)

Хотите, чтобы я вас поддержал? Давайте идти медленно.

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

先问对方是否需要帮助，不替对方决定。 (Xiān wèn duìfang shìfǒu xūyào bāngzhù, bù tì duìfang juédìng.)

Прежде чем принять решение, спросите, хочет ли человек помощи.

Практика в три шага

Прослушайте и повторите образец.
Измените важную информацию, не глядя в текст.
Запишите свой вариант и сравните с образцом.

Помощь пожилым людям — Урок 50