Семья и отношения — Урок 31 | Заметки для подготовки к HSK

В конце этой главы вы сможете сказать

我家有四口人。你家人都好吗？ (Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Nǐ jiārén dōu hǎo ma?)

Практическая заметка главы

Разговор о семье может начать общение, но не требует личных деталей. Сообщите простой факт и дайте собеседнику выбрать глубину ответа.

Используйте в реальной ситуации

A: 请介绍一下你的家人。 (Qǐng jièshào yíxià nǐ de jiārén.)
B: 我家有四口人。你家人都好吗？ (Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Nǐ jiārén dōu hǎo ma?)

Карта фраз этой главы

Вопрос или ситуация: 请介绍一下你的家人。 (Qǐng jièshào yíxià nǐ de jiārén.)
Основной ответ: 我家有四口人。你家人都好吗？ (Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Nǐ jiārén dōu hǎo ma?)
Ещё один естественный вариант: 我家有四口人。你家呢？ (Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Nǐ jiā ne?); В моей семье четыре человека. А как насчет твоего?
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Превратите образец в три реплики

1. Откройте ситуацию请介绍一下你的家人。 (Qǐng jièshào yíxià nǐ de jiārén.)
2. Произнесите основной ответ我家有四口人。你家人都好吗？ (Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Nǐ jiārén dōu hǎo ma?)
3. Добавьте другой вариант我家有四口人。你家呢？ (Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Nǐ jiā ne?)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Обсуждая семью, начните с нейтральных вопросов и не делайте предположений.

Измените одну деталь

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

我家有四口人。你家呢？ (Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Nǐ jiā ne?)

В моей семье четыре человека. А как насчет твоего?

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Частая ошибка

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

谈家人时先用中性问题，不替对方作假设。 (Tán jiārén shí xiān yòng zhōngxìng wèntí, bù tì duìfang zuò jiǎshè.)

Обсуждая семью, начните с нейтральных вопросов и не делайте предположений.

Практика в три шага

Прослушайте и повторите образец.
Измените важную информацию, не глядя в текст.
Запишите свой вариант и сравните с образцом.

Семья и отношения — Урок 31