В парикмахерской — Урок 33 | Заметки для подготовки к HSK

В конце этой главы вы сможете сказать

我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)

Фотография полезна, но скажите также, что хотите сохранить и чего избежать. Подтвердите длину и результат до начала стрижки.

A: 您想怎么剪？ (Nín xiǎng zěnme jiǎn?)
B: 我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)

Вопрос или ситуация: 您想怎么剪？ (Nín xiǎng zěnme jiǎn?)
Основной ответ: 我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)
Ещё один естественный вариант: 剪短一点，但是不要太短。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn, dànshì bú yào tài duǎn.); Пожалуйста, обрежьте его короче, но не слишком коротко.
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

1. Откройте ситуацию您想怎么剪？ (Nín xiǎng zěnme jiǎn?)
2. Произнесите основной ответ我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)
3. Добавьте другой вариант剪短一点，但是不要太短。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn, dànshì bú yào tài duǎn.)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. «Короче» недостаточно конкретно. Объясните, где и сколько.

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

剪短一点，但是不要太短。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn, dànshì bú yào tài duǎn.)

Пожалуйста, обрежьте его короче, но не слишком коротко.

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

“短一点”不够具体；说明位置和程度。 (“Duǎn yìdiǎn” bú gòu jùtǐ; shuōmíng wèizhi hé chéngdù.)

«Короче» недостаточно конкретно. Объясните, где и сколько.