Ở tiệm cắt tóc — Bài 33 | Sổ tay luyện thi HSK

Kết thúc chương này, bạn có thể nói

我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)

Ảnh tham khảo hữu ích, nhưng hãy nói điều muốn giữ và điều muốn tránh. Xác nhận độ dài và kiểu tóc trước khi cắt.

A: 您想怎么剪？ (Nín xiǎng zěnme jiǎn?)
B: 我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)

Câu hỏi hoặc tình huống: 您想怎么剪？ (Nín xiǎng zěnme jiǎn?)
Câu trả lời chính: 我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)
Một cách nói tự nhiên khác: 剪短一点，但是不要太短。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn, dànshì bú yào tài duǎn.); Hãy cắt nó ngắn hơn, nhưng đừng quá ngắn.
Cách dùng: Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

1. Mở tình huống您想怎么剪？ (Nín xiǎng zěnme jiǎn?)
2. Nói câu trả lời chính我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)
3. Thêm một cách nói khác剪短一点，但是不要太短。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn, dànshì bú yào tài duǎn.)

Trước khi hành động, hãy kiểm tra điểm có thể gây hiểu lầm. “Ngắn hơn” là không đủ cụ thể. Giải thích ở đâu và bao nhiêu.

Cách nói này giữ nguyên ý định của tình huống và cho bạn một cách đáp lại tự nhiên khác.

剪短一点，但是不要太短。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn, dànshì bú yào tài duǎn.)

Hãy cắt nó ngắn hơn, nhưng đừng quá ngắn.

Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Ghi chú sau cho biết điều cần kiểm tra để tránh hiểu lầm trong tình huống này.

“短一点”不够具体；说明位置和程度。 (“Duǎn yìdiǎn” bú gòu jùtǐ; shuōmíng wèizhi hé chéngdù.)

“Ngắn hơn” là không đủ cụ thể. Giải thích ở đâu và bao nhiêu.