Chez le coiffeur — Leçon 33

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)

Note pratique de ce chapitre

Une photo aide, mais précisez aussi ce que vous voulez garder et éviter. Demandez confirmation avant que la coupe commence.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 您想怎么剪？ (Nín xiǎng zěnme jiǎn?)

B: 我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
您想怎么剪？ (Nín xiǎng zěnme jiǎn?)
La réponse principale
我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)
Une autre formulation naturelle
剪短一点，但是不要太短。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn, dànshì bú yào tài duǎn.)
Veuillez le couper plus court, mais pas trop court.
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation您想怎么剪？ (Nín xiǎng zěnme jiǎn?)
  2. 2. Dites la réponse principale我想剪短一点。不要剪太短。 (Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation剪短一点，但是不要太短。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn, dànshì bú yào tài duǎn.)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. « Plus court » n'est pas assez précis. Expliquez où et combien.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

剪短一点，但是不要太短。 (Jiǎn duǎn yìdiǎn, dànshì bú yào tài duǎn.)

Veuillez le couper plus court, mais pas trop court.

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

“短一点”不够具体；说明位置和程度。 (“Duǎn yìdiǎn” bú gòu jùtǐ; shuōmíng wèizhi hé chéngdù.)

« Plus court » n'est pas assez précis. Expliquez où et combien.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

我想剪短一点。不要剪太短。(Wǒ xiǎng jiǎn duǎn yìdiǎn. Bú yào jiǎn tài duǎn.)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.