Rencontres et relations proches — Leçon 32

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)

Note pratique de ce chapitre

La proximité n’efface ni le consentement ni le droit de refuser. Faites une invitation claire, puis laissez une sortie simple et sans pression.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)

B: 这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
La réponse principale
这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)
Une autre formulation naturelle
不方便也没关系，我们下次再约。 (Bù fāngbiàn yě méi guānxi, wǒmen xià cì zài yuē.)
Ce n'est pas grave si ce n'est pas pratique. Nous pouvons nous rencontrer une autre fois.
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
  2. 2. Dites la réponse principale这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation不方便也没关系，我们下次再约。 (Bù fāngbiàn yě méi guānxi, wǒmen xià cì zài yuē.)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Être proche ne signifie pas faire pression sur quelqu'un. Laissez la possibilité de refuser une invitation.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

不方便也没关系，我们下次再约。 (Bù fāngbiàn yě méi guānxi, wǒmen xià cì zài yuē.)

Ce n'est pas grave si ce n'est pas pratique. Nous pouvons nous rencontrer une autre fois.

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

亲近不等于施压；邀请时要留出拒绝空间。 (Qīnjìn bú děngyú shīyā; yāoqǐng shí yào liú chū jùjué kōngjiān.)

Être proche ne signifie pas faire pression sur quelqu'un. Laissez la possibilité de refuser une invitation.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

这周末有空吗？不方便也没关系。(Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.