Hẹn hò và quan hệ thân thiết

Kết thúc chương này, bạn có thể nói

这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)

Sự thân thiết không thay thế sự đồng ý hay quyền từ chối. Mời rõ ràng và để lại lối từ chối nhẹ nhàng, không cần giải thích.

A: 这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
B: 这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)

Câu hỏi hoặc tình huống: 这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
Câu trả lời chính: 这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)
Một cách nói tự nhiên khác: 不方便也没关系，我们下次再约。 (Bù fāngbiàn yě méi guānxi, wǒmen xià cì zài yuē.); Không sao nếu nó không thuận tiện. Chúng ta có thể gặp nhau vào lúc khác.
Cách dùng: Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

1. Mở tình huống这个周末一起吃饭吗？ (Zhège zhōumò yìqǐ chīfàn ma?)
2. Nói câu trả lời chính这周末有空吗？不方便也没关系。 (Zhè zhōumò yǒu kòng ma? Bù fāngbiàn yě méi guānxi.)
3. Thêm một cách nói khác不方便也没关系，我们下次再约。 (Bù fāngbiàn yě méi guānxi, wǒmen xià cì zài yuē.)

Trước khi hành động, hãy kiểm tra điểm có thể gây hiểu lầm. Gần gũi không có nghĩa là gây áp lực cho ai đó. Rời khỏi phòng để từ chối lời mời.

Cách nói này giữ nguyên ý định của tình huống và cho bạn một cách đáp lại tự nhiên khác.

不方便也没关系，我们下次再约。 (Bù fāngbiàn yě méi guānxi, wǒmen xià cì zài yuē.)

Không sao nếu nó không thuận tiện. Chúng ta có thể gặp nhau vào lúc khác.

Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Ghi chú sau cho biết điều cần kiểm tra để tránh hiểu lầm trong tình huống này.

亲近不等于施压；邀请时要留出拒绝空间。 (Qīnjìn bú děngyú shīyā; yāoqǐng shí yào liú chū jùjué kōngjiān.)

Gần gũi không có nghĩa là gây áp lực cho ai đó. Rời khỏi phòng để từ chối lời mời.