Nuôi con và trường học — Bài 34

Kết thúc chương này, bạn có thể nói

我会晚一点来接他。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē tā.)

Ghi chú thực hành của bài

Khi trao đổi với trường, nói rõ ai đón trẻ, lúc nào và có thay đổi gì. Viết lại mọi điều liên quan đến an toàn.

Dùng trong tình huống thực tế

A: 今天谁来接孩子？ (Jīntiān shéi lái jiē háizi?)
B: 我会晚一点来接他。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē tā.)

Bản đồ cụm từ của chương

Câu hỏi hoặc tình huống: 今天谁来接孩子？ (Jīntiān shéi lái jiē háizi?)
Câu trả lời chính: 我会晚一点来接他。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē tā.)
Một cách nói tự nhiên khác: 我会晚一点来接孩子，大概六点。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē háizi, dàgài liù diǎn.); Tôi sẽ đón con tôi muộn hơn một chút, khoảng sáu giờ.
Cách dùng: Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Biến mẫu thành ba lượt lời

1. Mở tình huống今天谁来接孩子？ (Jīntiān shéi lái jiē háizi?)
2. Nói câu trả lời chính我会晚一点来接他。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē tā.)
3. Thêm một cách nói khác我会晚一点来接孩子，大概六点。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē háizi, dàgài liù diǎn.)

Trước khi hành động, hãy kiểm tra điểm có thể gây hiểu lầm. Khi liên hệ với trường học, hãy nêu rõ về đứa trẻ, sự thay đổi và thời gian chính xác.

Thay đổi một chi tiết

Cách nói này giữ nguyên ý định của tình huống và cho bạn một cách đáp lại tự nhiên khác.

我会晚一点来接孩子，大概六点。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē háizi, dàgài liù diǎn.)

Tôi sẽ đón con tôi muộn hơn một chút, khoảng sáu giờ.

Thay đổi một người, thời gian, địa điểm hoặc một chi tiết rồi nói lại cả lượt lời.

Lỗi thường gặp

Ghi chú sau cho biết điều cần kiểm tra để tránh hiểu lầm trong tình huống này.

学校联系要说明孩子、变化和准确时间。 (Xuéxiào liánxì yào shuōmíng háizi, biànhuà hé zhǔnquè shíjiān.)

Khi liên hệ với trường học, hãy nêu rõ về đứa trẻ, sự thay đổi và thời gian chính xác.

Luyện tập ba bước

Nghe và nhắc lại mẫu.
Thay một thông tin quan trọng mà không nhìn văn bản.
Ghi âm phiên bản của bạn và so sánh với mẫu.