Дети и школа — Урок 34 | Заметки для подготовки к HSK

В конце этой главы вы сможете сказать

我会晚一点来接他。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē tā.)

Со школой сообщайте, кто заберёт ребёнка, во сколько и что изменилось. Всё, что касается безопасности, оставляйте письменно.

A: 今天谁来接孩子？ (Jīntiān shéi lái jiē háizi?)
B: 我会晚一点来接他。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē tā.)

Вопрос или ситуация: 今天谁来接孩子？ (Jīntiān shéi lái jiē háizi?)
Основной ответ: 我会晚一点来接他。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē tā.)
Ещё один естественный вариант: 我会晚一点来接孩子，大概六点。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē háizi, dàgài liù diǎn.); Ребенка я заберу чуть позже, около шести.
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

1. Откройте ситуацию今天谁来接孩子？ (Jīntiān shéi lái jiē háizi?)
2. Произнесите основной ответ我会晚一点来接他。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē tā.)
3. Добавьте другой вариант我会晚一点来接孩子，大概六点。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē háizi, dàgài liù diǎn.)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. При обращении в школу укажите ребенка, смену и точное время.

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

我会晚一点来接孩子，大概六点。 (Wǒ huì wǎn yìdiǎn lái jiē háizi, dàgài liù diǎn.)

Ребенка я заберу чуть позже, около шести.

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

学校联系要说明孩子、变化和准确时间。 (Xuéxiào liánxì yào shuōmíng háizi, biànhuà hé zhǔnquè shíjiān.)

При обращении в школу укажите ребенка, смену и точное время.