Хобби и сообщество — Урок 35 | Заметки для подготовки к HSK

В конце этой главы вы сможете сказать

我是第一次来。下次是什么时候？ (Wǒ shì dì yí cì lái. Xià cì shì shénme shíhou?)

Для нового сообщества достаточно коротко представиться и спросить о следующей встрече. Не нужно говорить идеально, чтобы участвовать.

A: 您是第一次来吗？ (Nín shì dì yī cì lái ma?)
B: 我是第一次来。下次是什么时候？ (Wǒ shì dì yí cì lái. Xià cì shì shénme shíhou?)

Вопрос или ситуация: 您是第一次来吗？ (Nín shì dì yī cì lái ma?)
Основной ответ: 我是第一次来。下次是什么时候？ (Wǒ shì dì yí cì lái. Xià cì shì shénme shíhou?)
Ещё один естественный вариант: 我是第一次来，下次活动是什么时候？ (Wǒ shì dì yī cì lái, xià cì huódòng shì shénme shíhou?); Я здесь впервые. Когда следующее мероприятие?
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

1. Откройте ситуацию您是第一次来吗？ (Nín shì dì yī cì lái ma?)
2. Произнесите основной ответ我是第一次来。下次是什么时候？ (Wǒ shì dì yí cì lái. Xià cì shì shénme shíhou?)
3. Добавьте другой вариант我是第一次来，下次活动是什么时候？ (Wǒ shì dì yī cì lái, xià cì huódòng shì shénme shíhou?)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Сначала скажите, что вы новенький, потом спросите, как принять участие.

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

我是第一次来，下次活动是什么时候？ (Wǒ shì dì yī cì lái, xià cì huódòng shì shénme shíhou?)

Я здесь впервые. Когда следующее мероприятие?

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

先说明自己是新来的，再问参加方式。 (Xiān shuōmíng zìjǐ shì xīn lái de, zài wèn cānjiā fāngshì.)

Сначала скажите, что вы новенький, потом спросите, как принять участие.