Loisirs et vie associative — Leçon 35

Pletec LLC Editorial Team ·

À la fin de ce chapitre, vous pourrez dire

我是第一次来。下次是什么时候？ (Wǒ shì dì yí cì lái. Xià cì shì shénme shíhou?)

Note pratique de ce chapitre

Pour rejoindre un groupe, une présentation courte et une question sur la prochaine rencontre suffisent. Il n’est pas nécessaire de parler parfaitement pour participer.

Utilisez-le dans une situation réelle

A: 您是第一次来吗？ (Nín shì dì yī cì lái ma?)

B: 我是第一次来。下次是什么时候？ (Wǒ shì dì yí cì lái. Xià cì shì shénme shíhou?)

Repères de phrases du chapitre

La question ou la situation
您是第一次来吗？ (Nín shì dì yī cì lái ma?)
La réponse principale
我是第一次来。下次是什么时候？ (Wǒ shì dì yí cì lái. Xià cì shì shénme shíhou?)
Une autre formulation naturelle
我是第一次来，下次活动是什么时候？ (Wǒ shì dì yī cì lái, xià cì huódòng shì shénme shíhou?)
C'est ma première fois ici. Quand a lieu le prochain événement ?
Comment l’utiliser
Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Transformez le modèle en trois répliques

  1. 1. Ouvrez la situation您是第一次来吗？ (Nín shì dì yī cì lái ma?)
  2. 2. Dites la réponse principale我是第一次来。下次是什么时候？ (Wǒ shì dì yí cì lái. Xià cì shì shénme shíhou?)
  3. 3. Ajoutez une autre formulation我是第一次来，下次活动是什么时候？ (Wǒ shì dì yī cì lái, xià cì huódòng shì shénme shíhou?)

Avant d’agir, vérifiez le point qui peut créer un malentendu. Dites d’abord que vous êtes nouveau, puis demandez comment participer.

Changez un détail

Cette variante garde l’intention de la scène et vous donne une autre réponse naturelle.

我是第一次来，下次活动是什么时候？ (Wǒ shì dì yī cì lái, xià cì huódòng shì shénme shíhou?)

C'est ma première fois ici. Quand a lieu le prochain événement ?

Changez une personne, une heure, un lieu ou un détail, puis dites à nouveau la réplique entière.

Une erreur fréquente

La note suivante précise ce qu’il faut vérifier pour éviter un malentendu dans cette situation.

先说明自己是新来的，再问参加方式。 (Xiān shuōmíng zìjǐ shì xīn lái de, zài wèn cānjiā fāngshì.)

Dites d’abord que vous êtes nouveau, puis demandez comment participer.

Pratique en trois étapes

  1. Écoutez puis répétez le modèle.
  2. Changez une information importante sans regarder le texte.
  3. Enregistrez votre version et comparez-la au modèle.

PRATIQUE ORALE

Avant de quitter ce chapitre

Voir une réponse modèle

我是第一次来。下次是什么时候？(Wǒ shì dì yí cì lái. Xià cì shì shénme shíhou?)

Dites-le une fois avec le modèle, puis une seconde fois en changeant un détail personnel.

PROGRESSION

Votre progression

Enregistré uniquement dans ce navigateur et sur cet appareil.