Переписка в мессенджерах

В конце этой главы вы сможете сказать

收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)

Хорошее сообщение показывает, что вы получили, что сделаете и когда ответите. Краткость полезна, если следующее действие очевидно.

A: 你收到我的消息了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?)
B: 收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)

Вопрос или ситуация: 你收到我的消息了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?)
Основной ответ: 收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)
Ещё один естественный вариант: 收到，我今天晚一点回复你。 (Shōudào, wǒ jīntiān wǎn yìdiǎn huífù nǐ.); Понятно. Отвечу сегодня чуть позже.
Как использовать: Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

1. Откройте ситуацию你收到我的消息了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?)
2. Произнесите основной ответ收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)
3. Добавьте другой вариант收到，我今天晚一点回复你。 (Shōudào, wǒ jīntiān wǎn yìdiǎn huífù nǐ.)

Перед действием проверьте момент, который может привести к недопониманию. Не отвечайте только «ОК». Скажи, когда ответишь.

Этот вариант сохраняет цель ситуации и даёт ещё один естественный способ ответить.

收到，我今天晚一点回复你。 (Shōudào, wǒ jīntiān wǎn yìdiǎn huífù nǐ.)

Понятно. Отвечу сегодня чуть позже.

Измените человека, время, место или одну деталь и произнесите всю реплику ещё раз.

Следующая заметка объясняет, что проверить, чтобы избежать недоразумения в этой ситуации.

不要只写“好”；说明何时会回复。 (Bú yào zhǐ xiě “hǎo”; shuōmíng héshí huì huífù.)

Не отвечайте только «ОК». Скажи, когда ответишь.