Mensagens de chat em chinês

Ao terminar este capítulo, você poderá dizer

收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)

Uma boa mensagem informa o que você recebeu, o que fará e quando responderá. Seja breve sem esconder a próxima ação.

A: 你收到我的消息了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?)
B: 收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)

A pergunta ou situação: 你收到我的消息了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?)
A resposta principal: 收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)
Outra forma natural: 收到，我今天晚一点回复你。 (Shōudào, wǒ jīntiān wǎn yìdiǎn huífù nǐ.); Entendi. Responderei um pouco mais tarde hoje.
Como usar: Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

1. Abra a situação你收到我的消息了吗？ (Nǐ shōudào wǒ de xiāoxi le ma?)
2. Diga a resposta principal收到，谢谢。我晚点回复你。 (Shōudào, xièxie. Wǒ wǎndiǎn huífù nǐ.)
3. Acrescente uma alternativa收到，我今天晚一点回复你。 (Shōudào, wǒ jīntiān wǎn yìdiǎn huífù nǐ.)

Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Não responda apenas com “OK”. Diga quando você responderá.

Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.

收到，我今天晚一点回复你。 (Shōudào, wǒ jīntiān wǎn yìdiǎn huífù nǐ.)

Entendi. Responderei um pouco mais tarde hoje.

Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.

不要只写“好”；说明何时会回复。 (Bú yào zhǐ xiě “hǎo”; shuōmíng héshí huì huífù.)

Não responda apenas com “OK”. Diga quando você responderá.