Combinar encontros — Lição 9 | Guia de estudos do HSK

Ao terminar este capítulo, você poderá dizer

我在入口等你。我会晚十分钟。 (Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)

Um encontro fica claro quando horário, lugar e possível atraso são confirmados juntos. Repita o ponto decisivo antes de encerrar.

A: 你在哪里等我？ (Nǐ zài nǎlǐ děng wǒ?)
B: 我在入口等你。我会晚十分钟。 (Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)

A pergunta ou situação: 你在哪里等我？ (Nǐ zài nǎlǐ děng wǒ?)
A resposta principal: 我在入口等你。我会晚十分钟。 (Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)
Outra forma natural: 我会晚十分钟，到了一定告诉你。 (Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng, dào le yídìng gàosu nǐ.); Estarei dez minutos atrasado. Te avisarei quando chegar.
Como usar: Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

1. Abra a situação你在哪里等我？ (Nǐ zài nǎlǐ děng wǒ?)
2. Diga a resposta principal我在入口等你。我会晚十分钟。 (Wǒ zài rùkǒu děng nǐ. Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng.)
3. Acrescente uma alternativa我会晚十分钟，到了一定告诉你。 (Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng, dào le yídìng gàosu nǐ.)

Antes de agir, confirme o ponto que pode causar um mal-entendido. Ao marcar uma reunião, confirme o horário, local e qualquer atraso.

Esta alternativa mantém a intenção da situação e oferece outra forma natural de responder.

我会晚十分钟，到了一定告诉你。 (Wǒ huì wǎn shí fēnzhōng, dào le yídìng gàosu nǐ.)

Estarei dez minutos atrasado. Te avisarei quando chegar.

Mude uma pessoa, horário, lugar ou detalhe e diga a fala inteira novamente.

A nota abaixo explica o que conferir para evitar mal-entendidos nesta situação.

约见时要同时确认时间、地点和迟到情况。 (Yuējiàn shí yào tóngshí quèrèn shíjiān, dìdiǎn hé chídào qíngkuàng.)

Ao marcar uma reunião, confirme o horário, local e qualquer atraso.